LITTERATlRE. 527 



quelques eflforls furent tentes pour la degager des chaineg 

 d^im jargon mcle determes empruntes ou triviaux; mais 

 peut-etre ceux qui hasardirent cette reformation, s'eloi- 

 gncrent-ils d'un juste milieu enlre la langue de leurs 

 ancetres et cclle de leurs contemporains : Icurs essais 

 presque infructueux lais^aient toujours cette palme d 

 cueillir, et I'entreprise en etait d'autant plus perilleuse, 

 qu'elle paraissait etre le premier pas vers la regeneration 

 de la Grece. Rien n'effraya le prince Demetrius Mourousi, 

 et toutes les considerations dc difficultes litteraires ou de 

 dangers personnels cederent a son zile et a son amour 

 pour sa patri'e. 



Au milieu des recherches prealables que necessitait ce 

 grand travail, il apprit que Jean Blastos, Cretois d'originc, 

 et medecin de profession, s'occupait depuis long-tems d'un 

 dictionnaire grec. II se menagea diverses cntrevues avec 

 ce laborieuxlexicographe, et il approuva son ouvrage, qui 

 n'etait qu'une compilation comparee des glossaires publics 

 jusqu'alors. Bientot, ces deux savans litterateurs, eclaires 

 et excites par leurs observations reciproques, selivrerenti 

 des conceptions plus elenducs, etprirent pour base de leur 

 nouveau travail le Tr^sor de la langue grecque de Ilenry- 

 Etienne; on resolut dele traduire en entier, d'y joindre les 

 notes prises sur les autres lexiques, d'en augraenter les 

 citations, et d'en composer ainsi un dictiounaire universel. 

 L' execution de ce plan fut confiee a Blastos, qui mit aussi- 

 tot la main a I'oeuvre. 



Peu de temsapres, on decouvrit qu'un habitant d'Yassi, 

 nomme Jean, natif dela villc de Zagrab, en Croatie, avait 

 forme le projet de traduire ce meme Tresor dc Henry- 

 Etienne, et n'avaitete detourne de la publication de son 

 travail que par les frais tnormes que Timpression out 

 occasionncs : de plus amplcs informations fuent counaitrc 



