LITTERATURE. hii 



celle feinme heroique ruconte i Roderick comment ellc a 

 (leju verse le sang crunchtldes Maures, et lui decouvreles 

 projets qu'elle medite pour la dclivrance do sa patrie. Cc. 

 recit reveille dans rame du roi des transports oublies; son 

 front se colore d'une ardeur nouvelle, luie flamme celeste 

 etincelle dans ses yeux ; a cette emotion profonde qui re- 

 vele le heros cache sous des depouilles vulgaires, Ado- 

 sinda , sans le connaitre, Tassocie u sa mission, et depose 

 entre ses mains le voeu qu'elle a forme. Alors Roderick 

 tleclut le genou ; et, plaf ant ses mains entre celles d'Ado- 

 sinda : « Je prete, dit-il, le meme sermcnt quetoi. Mou 

 ame a trouve i la fin la pais et un refuge ; c'esl dans le 

 sang de I'infidcle qu'elle doit laver les taches du peche ; 

 elle se racbeteraelle-mome, en rachetant sapatric perdue. 

 Je place, dans ce dessein, ma penitence du passe, men 

 espoir de Tavenir, ma foi et mes bonnes oeuvres. J'oflVe 

 au ciel toutes les pensees et toutcs les passions de mon 

 coeur, mes jours et mes nuits, celtc chair, cesang, cette 

 vie. . . . Enfin je de voue tout mon etre au salut de TEspagne ; 

 saints habitans du ciel, soyez les temoins de mou voeu, ct 

 favorisez sonaccomplissement.Battezmaintenant des ailes, 

 ajouta le Goth en se relevant et d'une voix plus aniniee 

 encore, battez maintenant des ailes, innombrablesoiseaux 

 deproie; et vous, loups devorans, poussez des clameurs 

 joyeuses du fond de vos tanieres ; un peuple entier yient 

 d'etre dovoue i vos banquets. » 



Cette exposition solennclle cveille dans I'ame du lecteur 

 un puissant interet ; nous I'avons analysee avec quelque 

 detail, parce qu'elle est proprc i donnerune idee du genie 

 de Southey et du talent de son traducteur. Nous ne sul- 

 vrons point nbtre heros au monastere de Saint-Felix, oii 

 le venerable Odoar lui impose les mains et imprime i sa 

 uiission un caractere sacre. L'espace dans Icquel nous 



