52A LJTTliRATURE. 



Pour faire ici la part de la critique, nous dirons que Ic 

 personniige d'Adosinda ne conserve pas, dans Taction dii 

 poeme, toute I'lmportance que promettait sa brillante ap- 

 parition. II nous semble aussi que Tinterct languit un 

 instant, apres la belle scene entre Roderick et Florinda, 

 et que la discussion theologique qui s'etablit entre ce roi 

 detrone et Julien se prolonge beaucoup trop. On remar- 

 quera pcut-etre quelque chose d'uu peu tendu dans le 

 style et quelques pensees un peu bizarres ; mais, en ge- 

 neral , le style est vigoureux , anime, rempli de chaleur 

 et d'images. 



Quant au travail du traducteur, si Ton en excepte 

 quelques legeres negligences, faciles a faire disparaitre, 

 nous n'avons que des eloges a lui donner. Pioclerick n'est 

 point le coup d'essai de M. B. de S.;nousavions dejiide lui 

 la traduction de Sacontaloj drame sauiscrit, publiee, il y 

 a quelques annecs, du Lao-Seng-^uljComiid'ie chinoise, 

 qui a recu, i'annec derniere, un accueil favorable des 

 amateurs de la litterature orientale et des curiosites litte- 

 raiies. Outre qu'il a une grande habitude de I'idiome de 

 Soulhey, Thabile traducliur connait parfaitement toutes 

 Ics rcssources de notre langue poelique , et sait les ap- 

 pliquer avec talent i la traduction des poetes. Ausf.i Jio- 

 derick est-il bien superieur i la plupart des ouviages du 

 mCme genre. Les toursanimts,lesexpressionspiltorcsques, 

 I'harmonie et la couleur generale du style, prouvenl que 

 le poete a ele senti par un poete; et nous desirous que le 

 traducteur remplisse bientul la promcsse qu'il a faite de 

 nous donner la suite des ceuvres de I'auleur de Roderick, 



AVENEL. 



