558 LIYRES JiTllANGEUS. 



Messine, tragedie Je J/Zf/o Pellico. Milan, 1820, cliez Viiiceiiz.io 

 Fenario. , 



L'autcur de celle IrageJie en a doja publie une autre, sous Ic lilic 

 de Francesca dl Rimini , lendue celebre par le Danle. L'une el I'aulre 

 piece sont faites d'apres les regies du genre romantique. Eiiphc- 

 mie, homme d'une condition obscure et d'un grand caracteie, nc 

 pouvant obtenir pour c'pouse Lodovica , fille de Theodore, roi de 

 Sicile, part pour TAfrique^ se fait Sarrasin, et vient, a la tcte 

 d'une forte escadre, p(iiter la guerre dans la Sicile. Tlie'odore est 

 hattuj Lodovica, religieuse dans_un convent, est demande'e en ma- 

 nage par le vainqueur. Les superieures du couvent , I'eveque lui- 

 m^me, clierchent a faire de Lodovica une nouvelle Judith, et I'en- 

 gagcnt a trahir et a assasslner Euphemie. Lodovica promet d'obeir ; 

 mais sa re'sol ution s'c'vanouit des qu'elle reconnail son amant. Elle 

 cede asa passion, et espere qu'Eupliemie abjurera sa nouvelle religion , 

 et deviendra encore une fois cliretien. Dans eel etat de choses , aprcs 

 line action tres-sanglante, Lodovica vient, de nuit, sur le champ 

 de balaille; la, elle Irouve niortellemeut blesst le roi The'odore, qui 

 meurt dans les bras desa fille. Ellesere'sout alorsaassassinersoii amant, 

 ce qu'elle execute a la liu du 5" acte. Voila , a pen pres , le sujet de 

 la piece de M. Pellico , auquel on iie peut contester beaucoup de 

 talent et dans une partie du dialogue et dans quelques situations. 

 On rend surlout justice ii la vivacite de son style et a la beaule 

 de sa versification. Malgre plusieurs imperfections qu'on peut lui 

 reprocher, nous I'encourageons a perse'vercr dans la noble carriere 

 ou il est enlrc, et oii il peut se promettre beaucoup de succes. 



197. — lUade d'Omero, elc. — lliaded'Homere, traduiteen Otlapa- 

 rimay parl'abbe' Eustachio. — FiocchIj professeur, etc. Milan, 181S, 

 Sonzogno et comp. 



Apres la belle et fidele traduction de M. Vinceuzo Monti , en 

 vers sciolli , Lorenzo Mancini en publia une en otiaua rima , 

 comroe eelle de Bozzoli. Malgre les difliculte's de I'entreprise dans la- 

 quellc ont e'cliouecfs deux versificateurs, I'abbe Fiocchi n'a pascrainl 

 dc la renouveler, ct il I'a fait avec succes. 11 a beaucoup profile' de la 

 niauiere del'Ariobte ct de celle du Tasse, heureusenient combine'es; ct, 

 ce qui est plus reniavquable encore, il a donne k sa traduction plus 

 de fidelitc' que Bozzoli ct Maucini, qui souvent alterenl ct dc'naturent 

 Icurmodele. 



