548 



Lh'res fJlvcrs. 



pr^texte de les gn^rir, les amiiscnt par ties remedcs 

 satis action, ou ciiiploient sans JMsictnent ceux qui 

 peinent avoir Ics suites les plus f'aclieuses. 



Qu'il nous soil perniis de faire au traducteur 

 qu(>!ques reflexions sur sa maniere d'^orire. T ° Sou 

 style n'a pas la simplicity, la clart^, la precision 

 qu'il devroit avoir ; nous y avons aussi remarqn^ 

 line diction exlremcment n^glii;^e , et menie quel- 

 ques expressions ^trangeres au Uugage medical, 

 a." II paioif n'avoir pas assez senii la iic^cessite oii 

 est un uK^decin qui C-crit sur son ait, de ne rap- 

 porter des f.iits ([u'il a observes dans sa pratique , 

 et de leurs circonstances , que ce (jui est assez neut' 

 pour instruire ses confreres, et assez important pour 

 Jes inf(;^resser, 



Malgr^ ces d^fauts , qui ne sont relaiiFs qu'aux 

 convenances qui doivent ^tre respectces par tout 

 ^ciivain qui veut s'exposer aux yeux d'uii peuple 

 instruit , cette traduction, examinee sans partia- 

 lity , doit ^tre jug^e utile. Les jeunes praii- 

 ciens y trouveront des lecons a suivre ; et les per- 

 sonnes cpii ne sont pas de I'art , pourront , en la 

 lisant, se defaire de plusieurs pr^^jug^s populaires , 

 nuisililes a Itur sanl^. P. Pajot-LafORKT. 



E c o N o M I E. 



II.* et I If.* Cahters de lu Bihliolh^que pJivsico- 

 econoriiiijue , instrtictroe et aniusu/ile , public'e pur 

 caliiers ctvec des pUinches , le premier de clwijus 

 mois , a cotniitencer dii prcmieihrmnaire an XT, 

 par line societe de Sui'ans , d' Artistes el d' Agio- 

 nonies , ct redigee par C. S. SoNJVZNi, de la 60- 

 cidie d^agricuUitre de Puria et de plusieurs Hucieles 

 iarantes ct litt&ntircs, 



Ces deux Cahiprs contiennent , entre aulres ar- 

 ticles interessans et uliUs , unc meihode nouvelle 

 pour ciilliier La Cavinmille romainc ; pour iaire des 

 Mcu'es a fuin ; pour marcjuer les Moulons ; pour 



