Melanges. 3i 



n parle point da tambour ; il n'en est cjuestlon que 

 « dans I'hynine de Cybele , qui hii est atlribu^. 

 « Pindare ne le nomrae pas non plus. Dans les bac- 

 « chantes d'Euripides , Baccbus recommande a ses 

 •• suivans de prendre les tambours dont on a cou- 

 « tume de se servir aans la vilie des Phrygiens 5 

 " ces tambours inventes par moi , dit - il , et par 

 " Rlieala grande mere. Tl dit aiileurs , que les cory- 

 •< bantes I'ont invent^ pour lui On voit que, chtz 

 •• les Grecs , le tambour passoit pour avoir ^t^ in- 

 « verity par les Phrygiens , et que les Pvomains en 

 •< attribuoient I'invention aux Syriens (2). II paroit 



(a) A ce sujet , Ic C. Millin fall dans une note quelques observations 

 sur un passage de Juvenal ; nous croyous devoir les consigner lei : tc Les 

 « Antiquaires, dit-il, qui attribuent aux Syriens rintrodiiction de I'usage 

 du tambour cliez les Komains ( Mongez , Diet, d'antiq. au mot Tam- 

 bour ; RupEKTi in Juvenal Satyr. Ill , t>2 ), s'appuient de c6 passage 

 de Jurenal : 



Jampridem Syrus in Tiberim defiuxtt Orontes , 

 Et linguam , et mores , et cum. tibicine chordas 

 Oblicjuas , necnon gencilia tympana securti 

 Vexit. 



DnsAULx, t. I, p. 75, a traduit : « Ce n'est pas d'aujourd'hui que 

 tt rOronle syrien transmit au Tibre le langage, les moeurs et les instru- 

 « mens du climat qu'il arrose. 5> Cette traduction ne fait poijil con- 

 noitre les usages anciens; car Juvenal nomme les instrumens que I'O- 

 ronle syrien a transmis au Tibre,' et Dusaulx les designe seulement par 

 le mot coUeclif instrumens. Le C. Cbeuz^ , page 21 , a employe le 

 nieme terme, Volcr ce que dit Juvenal : k 11 y a deja longtemps que 

 K rOronte syrien a transmis au Tibre la langue , les moeurs , les cordes 

 « obliques , les flutes et les tambours de sa nation. « 



Juvenal, pir gentilia tympana, a surement entendu les tamhciirs 

 particjuliers a I'Oronte syrign , et non Us tatnkoiirs eti genaral. 



