Langue cJiinoisc. 53 



cVst-a-dIre ^ les racines des plaivles et dqs arhres 

 s'appeii'ent en general puen ; mo-hia jue puen dit !e 

 tse-tieii ; la partie inferieure des arbres s'appelle 

 puen; puis II ajoute que c'est la racine des plantes 

 et des arbres. Ce sens primitif de puen est fond^ dans 

 ]a figure niemedu caractere chinois, qui repr^sente 

 un arbre avee sa racine par-dessous. En sorte que 

 le tout veut dire precis ou abr^ge du traits des herbes 

 et des racines. — Efiectivement ily est traits*, corame 

 Fourniont meme I'avoue, non justcment des herbes^ 

 mals aussi de toutes sortes de racines m^dicinales. 

 Outre cela , c'est la coutuuie des Chinois d'unir dans 

 les tJtres deux mots de la meme ou d'a peu pres la 

 nieaie signification , pour rnieux ^claircir le sujet 

 doiit I'ouvrage traite , et alors la partrcule copulative 

 et est toujours omise, corame on volt ici , racines , 

 herbes , aa lieu de racines et herbes, ou herbes et 

 racines. 



Nous finiron* par observer que la table des quadru- 

 pedes exprimee en caractere chinois par M.de Murr, 

 outre qu'elle n'est d'aucun avantage , soit pour Its 

 Cbinols, soit pour les Europ^ens, est aussi ple;ine 

 de fautes et d'inexaclitud.es. M. de Murr auroit done 

 bpaiicoup mieux fait de ne pas la publier, apres vingt 

 ^ns, une seconde fois , avec les memes erreurs. 



H A G B K. 



D 3 



