5i Litleraiurc orienlale. 



tiouvant traduit par Proprielatis herharum caput et 

 oculus Ci5), M. de Murr a ins^r^ dans sa brochure 

 mot jiav mot , Proprictatis herbarum caput et oculus ; 

 t'est- cH-dire, Tele et yeux de la propri^le cles herbes. 

 — — Le bon sens d'abord devroit faire rejeler de telles 

 expressions. En effet, kaug ne veuK pas dire propre- 

 rtient iSte ; encore nioins kang-mo ^ joint enseliible , 

 tele et yeuv. D'apres les meilleiirs dictioniiaires que 

 nous avons recu de la Chine depuis le temps de 

 Fourmont ^ ces deux mots unis ensemble signifient : 

 Compendium rerum precipuarum , ou exact a reTuin 

 epilogus , un precis, ou abreg^ des choses principales. 

 Puen-tsao ne se traduit nou plus bien par pro- 

 prietas herbarum y propri^te des herbes , comme on 

 11-ouve dans Fourmont, ni Vorigine , ou la raciue des 

 plantfs , commc on lit dans du Halde , qui, en don- 

 nant la description des Herbiers de la Chine , a 

 voulu donner aussi la traduction 6e pueJi-l'sao^id)^ 

 le crdnitif ^tant celui qui precede en chlnols, conuue 

 nous I'avons dit plusieurs fois , et tsao signifiatit 

 herbes ou plantes , il faudroit dire alors tsao-puen , 

 comme on dit Je-pueii, ou He-pen , en parlant du 

 Japan, qui veut dire racine ou origine du jour. 

 — Puen se traduit done ici mieux par racine^ ce 

 qui est son sens primitiP, d'apres les uieilleurs 

 dicfionnaires de la Chine : ainsi le dictionnaire 

 cliinois , Telling- tse-tung ^ apres avoir donn^ la 

 pronouciation et le (on de ce caractere , dit en 

 tcrmes expres : tsao-mo-tchi ken-ti twtg yue puen ; 



(i5) Fourmont, Grammat. sinic. p. 487' 



( iC) Du Hald£ , Description de la Chine , tome III, p. 44i« 



