Langiie cJiinoise. 49 



bklaois, tel que le Tic-lui , ou le 2'chiiig-tse-tung ^ 

 ou Tse-haiy etc. 



A la tefe de tons ces clictloniiaires se trouvent les 

 monies clefs, la plupait dans le ineine ordie, et 

 a peu pres de la meme grandeur que Fourmont les 

 a publiees, apres les avoir copi^es lui-ni^me. C'est 

 comme I'alphabet arabe ou samscrit , qui est tou- 

 ♦jours le meme, de quelque ouvrage qu'on le tire. 

 Malgr^ cela , ce n'est pas de Fourmont que nous 

 avons tir^ en premier lieu les clefs. Ce travail , que 

 nous avons commence a Berlin , dans le cabinet des 

 MSS. de Sa Majesty le roi de Prusse , a ^te fait d'apres 

 le dictionnaire manuscrit de Mentzelius , docteur al- 

 lemand du XVH.* sidcle, dont les neuf volumes in- 

 fol., avec plusieurs autres ouvrages chinois et japo- 

 iiois ysoHt conserves (12}. Nous avions enmeme temps 

 sous les yeux les clefs des deux excellens dictionnaires 

 Ta-tse-guei , et Tching-tse-tung , qui existent dans 

 le meme cabinet, pour les comparer, solt pour la 

 forme, soit pour les variations de cbaque clef avec ks 

 clefs publl«?es par Bayer et par Fourfnont. 



En proc^dant de cette manlere , nous avons trouve 

 que les deux caracleres^ezi et vdmy que Fouimout 

 a joint a sa soixanleonzieme clef, ^toient noa-seu- 



(12) 11 y a , entre aiitres , une supeiLe Flore j'aponoise , eu deujc 

 gios Tolumes, peinte d'apres les planies Tlvames , par les Japonoii 

 eiijc - memes , arec leurs noins japonois et chinois , acbelee par le doc- 

 teur Cleyer, au Japon. Cette Flore renferme plus de treize cents piao- 

 tcs, et seroit ires-digne d'etre publiee. Nous avons compare la Flore ds 

 Thunberg avec celle-cl , et nous avons trouve beaucoup de diOiiieuca 

 enire les noras de la Floie de Clejer et celle de Thunberg. 



Tome IV, D 



