Lnugue chinoise. 47 



hi chiin J supeiioris qualitalis , ciurans , odorife- 

 rum. — On pourroit d'abord rcmarqner que voila 

 un title bien curieiix pour une Encyclopedic : d'une 

 (jualite superieure , ou superfin^ durable ^ et de tres- 

 honne odeiir. On diioit que cela convient mieux 

 pour une Inscription sur quelque boile a ih^ j que 

 pour un litre en tete d'une 'Encyclopedic. — C'est 

 precis^ment ]e cas. Soit que M. de JViurr ne com- 

 prenne pas bien la langue angloise, dans laquelie 

 iiotre ouvrage est c'crit , soit qu'il se soit tiop hate, 

 il a donn^ I'inscriplion ]a plus commune des caisses 

 a the, qui se voyent dans les boutiques de Lon- 

 dres, et dont nous avions donn^ la Iraduciion, pour 

 le titre de i'Encyclop^die du Japon (;o). 



Peu apres M.de Murr ditque M. Tychsen (celui de 

 Boslok), nous avoit pref^, lors de notre s(;jour ea 

 Angleterre, un vieux dictionnaire chinois et portu- 

 gais , et cela, Rogaiite D. Ousely , a I'inlercessioa 

 de Sir William Ousely. Sur cela nous rcpondons que 

 Sir William nous a fait voir dans sa maison un petit 

 dictionnaire chinois et portugais , tres-court et mal 

 ecrit, qu'il tencit de M. Tychsen , et nous I'ofFrit 

 en cas qu'il put nous etre de quelque utilite dans 



(10) Voyez an Introduction to the elementary characters of the 

 Chinese y ixxvi. Le vrai tilre de I'EncycIopedie Joponoise , que nous 

 n'avons pas donne dans eel ouvrage -la, es^ le mcme que celui de 

 I'EncycIopedie Chinoise, dont il y a un •^xciiipljiic a la Eibliolheque 

 naiionale , et un autre dans la riclje collection de niylotd Spencer^ 

 a Londres : c'est (en le prononcant a la chinoise) San- tsai - tou , 

 ou Description du del, de la tcrre et de Thonime. * 



