La'ngne cliinoise. 4D 



iraite general de lilltraiure , ou dcs Ictires ; et en 

 lisant a la chinoise , conime cela devroif ^tre, c'cst- 

 a-dire, de la droite a la gauche , litleralure du trail6 

 oxxde Vexamen general \ dans tons les dtiix cas, les 

 mots latins qui se fiouvent an dessiis des mots chi- 

 jiois sont jual places et errones. 



En parlant du Feu M. Degnignes , M. deMurrdit, 

 que c'est liii qui auroit du r(^diger le diciionnaiie 

 cliinois , (jne le gouvernemeiit Irancois a envie de 

 pnblier , parte que, dit-il , il ne poss^doit pas. seu- 

 lenient la langue chinoise , mais paice qu'il etoit 

 aussi tics-verse dans la langue niantchoue (7). Gb'er- 

 vons d'iibord que la langue des raantchoux n'a rien 

 de conimun avec le chinois ; qu'elle en est aussi 

 ^loignC^e, soit pour I'ecrilure , snit pour les mots et Ka 

 construction, que la langue d^Olaheiti ^ tlans la mer 

 Pacifique , i'est de la langue francoise. On peut f-tre 

 parfait chinois, mandarin du premier ordre, niem- 

 bre du college des Han-lin , et ne pas savoir un mot 

 de mantchou. On peut parfaifement connoitre le 

 ttiantchou, qui est un dialecte du langage des Ton- 

 guses en Sib^rie, 6tre le premier Lnma ou Hautcucicu 

 de ce pays-la , sans savoir un seul caractbre chi- 

 nois. Malgre cela M. de Murr nous assure que puisque 

 feu M. Deguignes connolssoit noa-seu!f ment le clii- 

 nois, niais qu'Il ^toit aussi parfaileuicut ve)S(? dans 

 le mantchou , c'est iui qui auroit du pubJier uu dic- 

 tlonnaire chinois. 



Or nous qui avons le bcnueur de nous trouvtr 



(7) Page 4S. 



