41 Lilitrature orient ale. 



giiiinnuiire chi/iaise, u coinmis clcs pareillcs eircnrs , 

 qui n'oii! jamais ^t4 relev^es piil)liqufnKnt , que 

 nous sachions , quoique son e.vemp'um typogmphiiZ 

 sinicee ^ ou elles se liouvent , ait tieja paru en J 7^9 

 it Leijisick , et nit (^(c envoy^ a piesijue loules les 

 Acaileiiiifs et Bibiloi lietjuos de I'liurope. 



Dans rendroit cite tlu catalogue de Fourmont on 

 lit au n.° 67. 



Pen , 

 Jiien , 



Turn (Tung J , ^ 

 Kao. 

 Id est i FuX.iinca generale literatis ohlatuvi. 



Feu M, Breiikopf a cru qu'en ometfaut le second 

 mot chinois Hien , et le second mot latin gcnerule ^ 

 il auroit un litre adapts a sa brochure. II n*a 

 jias songe que I'ordre de la composition chinoise 

 est diflerenl ; et il n'a pas fait attention , que les 

 Cbinois t?crivent toujouis , soit perpendicnlairement , 

 soit horizontalenipnt , de la droite a la gauche ; 

 volla done conime il a traduit : 



P'en Tcong C Tung J Kao , 



Exanieii Li/enitis Oblaluni. 



et voila comment il s'est ^garc : 



Veil veut dire litterature, composition litt(?rairej 

 Tung s,\on\£ic general , total., etc. 



Kao veut dire examiner , Iruiler , etc ; en sorte 

 qu'en ooiettant Hien , qui veut tlire o/frir, le sens 

 tie la construction est, en lisant a VEuropJenne ^ 

 c'c'st-a-dire de la gauche a la droite, cxunwn o\i 



