Langue cliinoise. A'^ 



snrfe que le litre de I'ouvrage , en suivant la marche 

 de Ja construction cliinoise, est : 



"^'^ > dii tartare mantchou. 



Tswg ) 



Kam Kang , 



Jii Hi, etc. les epln'm^rides. 



D'alUeurs M. de Miur auroit pu voir dans Foiir- 

 niont, que le titre chinois n'y est pas complet. Car 

 apres le mot ni^ii , Fourmont a mis un tt cetera (6). 

 Cela fait voir, que le litre n'y est pas en entier. 

 EfFectivement dans roriginal qui se troiive a la Bi- 

 bliolhe'que nationale , et que nous avons consulte' 

 eNpres , il y a encore ces trois caracleres ou roots 



chinois: 



Tchi^ 



Hien , 



Li. 

 Ces trois mots finissent le titre, et signiHent lei et 

 ^eriedu temps., on calendi ier ; le tout ensemble veut 

 done dire en chinois chi tartare mantchou Kanghi , 

 de sa XVJll". anne'e , le calendrier ; ou scion I'ordre 

 de la construction IVancoise, calendrier de I'aivwe 

 XVIII.' de Kang-hi (empereur) tartare mantchou. 



C'est ainsi, que feu M. Breilloff., libraire a I.eipsick, 

 en voulant iraduire a la facon de M. dc Murr, c'est- 

 a-dire sans la moindre connoissancc dc la langue 

 chinoise , et seulement en copiant mot par mot la 

 traduction latine d'un litre chinois , qui se troui»e 

 dans le catalogue de Founuont a la page '004 do sa 



(6) Page 494 clt. 



