4^ L'llleraHirc orient ale. 



(eliii-cl on caractcres cliinols, n'ayant exprlme airis' 

 auciii) (les litres pr^cedens? C'esl paice cjueces carac- 

 icies-la te troiivent clans le CaSalogue de Fourwont y 

 que M. de Murr a visibloinenl copie; niais, en leco- 

 piant, II s'csi laisse itidiiire en eiieiir. 



Void de qiioi il est (jucsliow. Nous avons dit que 1-e 

 genilif precede le nominatif, en cliinois ;c'est iinere- 

 5;;]eg('n(^rale(4).Or,Fourniont, en tradnisant le litre 

 chinuis de rouvrage du P. Verbiest, a mis en latin 

 le non)inatif le premier : Epliciueridcs siiticcE , sire 

 mollis sept em planetciiuni ^ oiiin Clirisli Iy6^ , inipe- 

 rtifons Siiio-'ra^lLirl Kani-hi , etc. (5). 



JVl. de Miirr de son cote a cru, que cela lui suffisoit 

 pour (raduire les caracteres chinois du titre , en leur 

 appliqiiant dans le nieme ordre !es mots latins, 

 qu'il a <ronv^s dans Fourinont. Voila done comme 

 il a traduit ; 



Ta Ephemerides, 



Tsing Sinitae, 



Kam Kaiigy 



Mi Hi, f /c J et voila comment il s'est 



^gar^. 



Tu'Tsiiig est le nom de la dynasiie ou famille 

 imp^riale , qui occupe actuellement le tronc de \a. 

 Chine. Ta litt^ralement veut dire grand , et Tsing^ 

 lair , illustre. C'est ainsi que la dynastie pri'c^- 

 dente, qui a fini en 1644 , s'appeloit Ta-Ming^ qui 

 signifie de mf me , grande clart^ , grand lustre. En 



(4) Voyt FouHMONT, Graininat. sin. p. 2j5 j Eaykh, Mus. sinic. 

 Tom. I, lib. 1, p. 18. 



(5) Foi'BMOKT, p. lib. cit- p. 494. 



