Langi/e cJil noise. 41 



ro'se, pt publics a la Chine. M.rfe Murr ne nous ilonne 

 aiicuti tilre en chlnols, mais en langue latine seu- 

 )enu lit, jiisqu'ala page 36, ou , en parlant (!u P. Vc?-~ 

 hicoi ^ il nous cite nne apologie rie ce Peie contre 

 I'oiiviage d'un chinois, qni s'appelle Faiig-Kuang- 

 Sirii; or voici comment il le (raduit : 



I'ang-Kjvun ( Kuang) Sicn , i. e. ( id es/) disccvla- 

 lio malce usurpalionis ; mais M. de Murr se tronipe, 

 car Yiiiig-Kuang-Sien est le nom de I'auteur et non ce- 

 lui de rouvrage. On n'a qu'a consulter le catalogue de 

 Fourmont (i) , qui se trouve a la fin de sa grammaire 

 chinoise, pour se convaincre du fait. On y verra que 

 If litre de eel ouvrage, qui se trouve a la Bibiio- 

 thi'cjue nationale, est : 



T'ang-Tchda - Pi^n. 



Vang veut dire f";iux, t^meiaire, vain, mcnsonger. 

 Tchcii^ signifie usurper ou usiirpaiicn; Pleii^ c'est ime 

 disseitation on dispute. Voila pourquoi feu M. Four- 

 mont a tres-bien traduit en latin : de mala usurpa- 

 lioiie disccjitatio ^ ou dlsjiule toucliant une maiivaise 

 usurpation (2); J'^n/^ 7x?/ii'//^-S/V// , au contraire , ce ■ 

 n'est quelc nom de I'auteur qui a compose eel ouvrage, 

 Ivj. deMurr lui-memeen convienl; car, pen apres, il 

 dlt que I'adversaire chinois du P. Verbiest s'appeloit 

 Taiig-Quang-Seii ( Sien ) (3). 



Dans la page Sy suivante , M. de Murr donne le li- 

 tre d'un autre ouvrage du P. Verbiest , en caracleres 

 cliinois. On pourroit demander pourquoi il expriiue 



CO "age 49r- 



(2) Fourmont, Qrammat- sinic. p. 4gi cit. 



(3) Page 56 cil. 



