40 Lillcraturc orienfole. 



publit^s, soil par sa coricspon dance partlciili'eip. Rn 

 voici qiielgucs-unes. L'empercijr regnant , selon M, 

 de Miirr, s'appelle Tluij-liDy Tsing-^ et tela, dit-il, 

 comine on dit Louis Cupel on Henri Bourbon^ car 

 Tsinsr est le nom de la dynastieactuelle. Ornonsavoiis 

 bien vu le nom do faraille placd avant le nom des em- 

 jiereurs de la Cliiiie. Par esemple, Hia-Ttt, ou I'em- 

 pereur Yu de la rainil!e///a; Ta-Uiing Kang-hi ^on 

 Kung-hi^ empereur de la dynasfie Ta-lsing-^ mais 

 nous n'avons pas encore vu le nom de famille plac^ 

 apres. D'ailleurs cela est contie Ic g^nie de lalangue 

 chinoise, dans lacjnelle le geniiif doit tonjours pre- 

 c^der le nominatif, et I'adjectif son subsUinlil. II est 

 vrai que le nom de la dynastie actuelie est Taing ou 

 'Ta- ising. Mais il ne s'cnsuit pas que tsing do'sve 

 tonjours signlfler la meme chose. Lalangue chinoise 

 est aussi pauvre en mols que liche en caraclcresj le 

 m^me mot r^pond souvent a six cents difTc'rcntcs si- 

 gnifications, selon le ton avec lequelil estprononc^^ 

 seion la place qu'il occupe, ou selon le caracteie 

 avcc lequel il est ecrit ; Isiiig pent done signiFier 

 bien d'aufres choses , comn^c puit^ -passion , repos ; 

 la paiipiere des jeux ^ la coiileur bleue ^ je voiis prie y 

 ou sV/ vous plait , etc., etc. Enfin , u'apres les nou- 

 vclles que nous avons recu directcment de la Chine 

 a Losdres , lors de la tnort de Kien-liing , celui de 

 ses fils qui eut le bonheur de lui succc^der, s'appcloit, 

 non Till- Ijui'-Tsiiig , mais Kino-King. 



Apres ces notices, M. de Miirr nois donne au«!;i uii 

 catalogue des ouvragesde malh^m;i(ique et de phy- 

 sique, composes par les inissiouuaiies cq langue chi- 



