^n 



LITTERATURE ORIENTALE. 



L I T E R JE patentes Irnpcrotoris Sinanun 

 Kanghi sinice et latiiie cum intcrpreta- 

 tioiie P. Jg/ia/ii Kccgleri ,/. J. ex arche- 

 tj'po sinensi edidit ^ addltis uotilils sinicis 

 Clin'stoph. Theoph. de Mc^/f/f. Norrin- 

 berga\ 1802. In-4.'' 



JL £L est le litre d'line brocliure latineqiie M. Murr 

 vierit de publier a Nuremberg, et clans laquelle il 

 nous donne le texte avec la traduction d'une lettre- 

 patente de I'empereur Kaiig-hi , publiee a Pekin en 

 1716, dont il existe plusieurs copies en Europe, 

 deux entre autres a Paris, une a la Bibliotheque na- 

 lionale, I'autre dans le cabinet de M. Tersan , avec 

 la memetraduction. On pourroit regarder cette lettre, 

 qui d'ailleurs n'a aucun interet , soit pour sa nou- 

 veaijte, soit pour son contenu, conime un court exer- 

 cice pour ceux qui veulent s'appliquer a la langue 

 cbinoise; mais alors il faudroit que M. de Murr yeut 

 joint une analyse gramniaticale ou quelcjues reuiar- 

 ques sur la niarcbe du style chinols et sur la forme 

 de leur construction. On n'y trouve rien de tout cela. 

 II n'y a que la traduction separee de chaque carac- 

 tere chinois, telle qu'elle a (?t^ faite par le mission- 

 naire allemand, le P. Kocgler^ qui mourut a Pekin 

 en 1746, et differentes notices sur la Chine, que 

 M. de jMurr a recueililes , soit dansdes ouvrages deja, 



C4 



