Mtlmiges. 809 



miere Edition in-C.", (Jont M. While a fait present a 

 M. Paulus, et cjue celui-ci a [uiblic'e a Tiibingue en 

 1789, ou I't^dition 111-4.° doiiiu'e par M. White lui- 

 meme a Oxford , en 1800. Nous avons cherch^ a re- 

 connoitre laquelle de cts deux editions M. Jnhn a 

 suivie ; et, pour cet efFet, nous avons compart avec les 

 deux editions plusieurs endroils du texte de M. Jahn , 

 ou nous avons apercu quelques fautes : niais partout 

 nous avons Irouvf? les deux c'diiions d'Abd-allatif 

 parfaUeBuent conformes I'une a I'autre; et les dif- 

 ferences que pieiciite le texle de M. Jalin ne nous 

 ont paru que des faulcs d'impression (4). II doit 

 cependant avoir ^t^ fait, ainsi que nous I'apprend 

 M. Jahn , quelques corrections au texte imprimd 

 d'Abd-allatif par un savant ('■tianger, M. Aryda, 

 qui a surveille la correction de cette parlie de la 

 Chrestoniathie de M. Jahn , et duquel nous aurons 



teurs fie ce journal , cet inieressant oi;Tr.ij;e , dont la publication est un 

 service rendu par M. White, a la litteratuie orienlale. 



(4) Le defaut de caracleres arabes ne me perinet pas de detailler 

 ici les differences du texle donne par M. Jahn. Si on veut i'en faire 

 une idee, on en tiouvera des exemples p. 120, 1. 5 et 4 j P- 121, 

 1. i4; p. 124, 1. 1 , 5, 7 et penulrieme ; p. 137 , 1. 6; p. 129, 1. 5, 

 et p. i3i , I. derniere. P. 116, liv. 9, la division , au lieu d'etre placee 

 apies le mot wedharb , doit etre auparavant , le sens ctant : il y en 

 a une autre espice. P. 118, 1. 14, I'alinea est place mal-4-propos 

 ' apres weraaltou : il devioit etre place av.int ce mot , J'at le- 

 merqui , dit I'anteur , e/ue Gnlien , etc. Enfin, p. i36, I 5 , il 3' a 

 «ept jiiots omis. Au reste , si toutcs ces differences sont, comme II est 

 Traisemblable , des fautes d'impression , les lecteurs ne doivenl pas les 

 imputer 4 M. Jahn, qui n'a pu surveiller liii-meme I'inipression de sou 

 ouvrage, a cause de I'eloignemcnt des lieux. J'en disautantdes faults as- 

 •ez nombreuse« qui se sont glissees dans la ponctuation grammaticale^ 



V 3 



