Mtlatiges. 3ii 



" fait imprlnier : si les trois qui iicnnent le milieu 

 <• entre la seplieme tt la onzieme que j'ai pabliecs 

 « sont desir^es , je les ferai impiimer sf^paiement 

 " avcc une traduction, M. Aryda ( Antoine Aryda , 

 aichiprelre a Tripoli de Syrle , homnie tres-instruit 

 dans la litferature arabe, qui reside depuis quelque 

 temps a Vienne , et dont M. Jahn loue beaucoiip les 

 talens et la complaisance) <■ a eu la bontd de re- 



• voir ma copie : ce qui ^toit d'autant plus Impor- 

 " tant ici , que le manuscrit dont je me suis servi 

 " est en plusieius endroits difficile a lire , particu- 

 " lierenient dans les scholies, et qu'effectivement 

 •• j'avois quelquefois mal lu et mal copi^. Ce n'est 

 .. pas le seul service que M. Aiyda m'alt rendu re- 

 ■• laiiveraent a cet objet : ce qui est bien plus im- 



• portant , c'est qu'il a conig^ ma copie d'apres son 

 « propre manuscrit, copi^ de sa main sur un exem- 

 « plaire de la biblioth^que i'mp^riale de Vienne , 

 « qui avoit ^te revu et corrig^ sur I'autographe de 

 « Hariri lui - rueaie , par une assembl^e de doctes 

 •• arabes. C'est ce qu'on lit cxpress^ment a la fin du 



• manuscrit , ou I'on trouve meme les noms des 

 " savans qui ont assist^ a cette assemblee. M. Aryda 

 <• a encore collationn^, en faisant sa copie, deux 

 " autres manuscrits de la bibliotheque imp^riale, 

 •• ce qui donne a son exemplaire le merite d'une 

 <• exactitude critique toute particuliere. Peut-etre 

 " livrera-t-il lui-meme un jour son manuscrit a 

 " I'impression , pourvu qu'il trouve des caracteres 

 " arabes capables de plaire aux yeux desOrientaux: 

 " et en eftl't il me semble qu'un dcrivaia ^l^gant 



V 4 



