3ia Lilteratitre orient ale. 



■ tel que Hariri , m^riferoit bien de paroitre aiissi 

 « avec quelque elegance dans sa forme exttrieure. 



" Les quatre dialogues qui occiipent la der- 

 « niere place dans ceile Chrostomathie , ont ii€ 

 » composes a ma prieie, par M. Aryda, dans le 

 <• dialecte usite anjourd'hni en Syrie , et par con- 

 •• sequent en arabe modeme , nom sous lequel on 

 « connoit ordinairenienf ce langage. La seule part 



■ que j'ai a ces dialogues est d'en avoir donne la 

 « matiere, et de I'avoir choisie telle qu'elle put ^tre 

 •• iutt^ressante , ainsi que tout le surplus ducontenu 

 •■ de ce recueil. Mon but n'a point dt^ d'obtenir de 

 « beau\ dialogues composes avec art, ou d'offrir 

 <« aux lecteurs un modcle pour leur apprendre a 

 •■ parler I'arabe. Je voulois seuiement donner quel- 

 « qnes examples du langage que Ton nomme arabe 

 n modeme , afin que chacun put en faire soi-n)eme 

 « la comparaison avec la langue qu'^crivoit Abou'l- 

 « fi^da dans la premiere raoitie du XIII.' siecle , 

 <• Abd-allalif au commencement du menie siecle, 

 €1 Hariri dans les vingt -cinq premieres ann^es du 

 " Xll/ , I'auteur de I'alcoian dans la premiere 

 « moitie du VII/ , et les poetes encore pins anciens 

 « doat les vers sont conserves dans le Hainasa 

 o d'Abou- Temiuam J et qiie par la on fut en ^tat 

 " de juger si la langue arabe a soufftrt , pendant les 

 « douze derniers siecles , autant de changemens 

 « que quelques personnes s'obstinent a nous le per- 

 u suader. On verra dans ces dialogues menie ce que 

 « M. Aryda pense de celle assertion ; et on ne pourra 

 « discotuenir qu'il ne soit un juge bicn mieux ins- 



