3i4 Li/teralure orientale. 



« trop tavd , et il n'^foit plus temps de r^fablir ce 

 •• qui avoit (:\.^ supprimd. Les significations admises 

 •< dans ce dictionnaire ont done en leiir faveui" le 

 " t^moignage d'un savant , qui parle I'arabe comme 

 '< salanguemateinelle ; et par cons(^quent elles sont 

 >• au dessus detent soupcon , ce qui peut n'^tre pas 

 " toujours sans quelque importance, 



" Ce que je viens de dire , explique en m^me temps 

 " pourquoi ce dictionnaire est en latin. Mon but ea 

 « cela a ^(^ que M. Aryda qui n'entend pas encore 

 " parfaitement I'allemand, put en faire la revision. 

 ■• Ce que ce dictionnaire gagne par - la du cot^ de 

 <« I'authenticit^ compense assur^ment avec bcaucoup 

 « d'avantage Ic m^rite d'une traduction des mots 

 " arabes en illeraand. » 



On voit par cet extrait de la pr(?fare de M. Jahn , 

 avec quelle candeur ce savant reconnoit les services 

 de M. Aryda, et combien le concours de cet Stran- 

 ger doit ajouter de mSrite a cette nouvelle Chres- 

 tomathie. 



M. Jahn n'ayant pas joint de traduction aux tcr.tes 

 contenus dans ce recueil , et les seances de Hariri, 

 dent presque tout le m^rite est dans la richesse de 

 la diction , rabondance des figures , le rhytiime 

 cadenc^, le parallSlisrae exact des idSes et des ex- 

 pressions ^tant peu susceptibles d'extraits , la seule 

 partie de ce volume dont nous croyons devoir oc- 

 cuper nos lecteurs, ce sont les quatre dialogues qu* 

 le terrainent. Nous ne pouvons nous empecher ce- 

 pendant d'annoncer que la septieme stance de Hariri 

 publi^e ici par M. Jahn , et laneuvieme qu'il a pr^- 



