Melanges. 3 1 5 



par^e pour rimpression , et qui est une des trois 

 dont il nous fait espt^rcr le lexfe et la traduction , 

 font partie des morceaux que nous avons inserts 

 dans nofre Chrestomathie arabe destin^e a Viisage 

 des elet-es de Vecole spdciale des langues orienlales 

 viiantes. Le celebre Schullens ayant donn^ au pu- 

 blic les six premieres stances de ret auteur (5), nous 

 nous ^lions proposes de publieir les trois suivanfes. 

 Nous nous sommes bomds ci la septieme et a la 

 renvieme; la liuitieme nous ayant paru piesque im- 

 possible a rendre en fran^ois , a cause de la multi- 

 tude des jeux de roots, qui pour la pUipart roulent 

 sur des id^es peu d^centes , et au d^veloppement 

 desquelles notre langue sembloit r^pugner aufant 

 que DOS principes. Nous avons tacb^ de compenser 

 re retranchement, en donnant plus dVtendue a nos 

 notes , et en y jetaot quelqnes morceaux inif^iessans 

 entraits des eomnientateurs. Nous regvettonsde n'a- 

 voir pas ^te instruits plus tot du choix qu'avoit fait 

 M. Jdbn. Notre intention ^tan( de ne faiie entrer 



(5) Haririi elotjuentice arab. principis tres priores consessus. . ■ 

 pro specimine emissi ac notis illustrati ah A, Schultens- Frane- 

 <iueiae. 1751. — Consessus Haririi quartus , quintus et sextuS\ .. 

 edidii A. Schultens. Lugd. Barar. 1740. Babririus de Danlzick avoit 

 deja donn^ la premiere seanr e de Hariii a Rostock , en i638 , el Gollus 

 I'aTolt piibliee ensuite en ib56 , dans I'edillon qu'il donna cette meine 

 •nnee de la granimaire ai<ibe d'Erpenius. La viiigi-sixieme seance a ele 

 publli'e par Reiske a Li'lpsick , en 1737. M. Uri a donn^ la cinquaii- 

 tienie a Oxford en 1774. On troiive le texle de la qiiatorzienie dans 

 la Clnestomalhie de MM. Rink et Valer , dont j'ai parl^ au commen- 

 cement de cette notice, et M. Rosenniullcr a publie une parlie de la 

 qujrante-neuvieme dans une petite broclmre qui a paru a L^'ipsick , en 

 1780, sous ce litre ; Ueber einen arcbischen Roman des Hariri. 



