Macbime dc. Tyr. S45 



land a fug^e mutil^e et incomplcle. ■• II esf pos- 

 « sihie (dit le C. Combes - Doimous (ie Cfttf con- 

 " jecuiip) qu'elle ne soil Cjucgiadiiif. •• Nous avoiions 

 cju'ellf lie n>us paroif pas tell'', ft nous paitagtons 

 les regrets dii sa\a't anglo.s. 



Relativeoieiit an C. Combes Domons , envisage 

 comnu- tradiicieur , nous ne ferons p'lis (\\\t^ celte ob- 

 servation , toule entiere a sen avaiiiagf ; c'esl quepar- 

 toiit il donne des preiives cjti'il s'est bien applique a 

 la connoi?sance du texie original , et qu'en celatres- 

 difF(c^rtnt de /*'. rmey , c'est ;,ur ce texte , ct non sur 

 les traductions lalines , soit de P.uci^ &o\t de Hciii- 

 sii/s , qu'il a liavaill^. On n'imagine j)as a quelli-s 

 risibles btvues la nif^lhode de Formrj I'a expose;. 

 Maxinie de 'J'yr dit , daiis sa vingt-builieme disser- 

 tation, §. Vll : Piiiiez-moi de celle giterre ^ ( de 

 celle que les passions font a Tiune) el [aism-z^Ia la 

 guerre des Medes. Formey a lu dans Heinsius : Tu!c 

 bellutn milii describe, Mediciini vera relimji/ej ct 

 sans faire attention a la majuscule du ninl inedtcwn , 

 qui aiuoit du lui douner I'eveil , il a traduit:c.De- 

 •• ciivez moi cette guerre, et laisscz-la le medccin." 

 II n'auroit pu s'y nieptendre , en jetant les yeux sur 

 le texte. Ailleurs il prend les peuplifrs de la Beotie 

 {populos ) pour les hubitans de la Beotie. 



Aj)res le traducteur , c'est I'annotateur, ou I'au- 

 teur des noics crilicfues , liisloriques el philoscphiijues 

 que nous devons envisager dans le C. Couibes- 

 Dounous. 



Indocti dUcanc et arnent meminiss* perili : 



