32,0 Lilteratine orieniah. 



de Syrie , cllcr. nous semhlcnt ne devoir pas ^fre prises 

 trop a la rigtiruv; e( qiielque deference que nousayons 

 pour les luinieres de ce savant, nous ne craignous 

 pas de due qu'il a un peu Irop attfnue les objtc- 

 tions, et que la langue arabe cnnsider^e comme lan- 

 gue vivanle, n'a pas et6 a I'abri des influences du 

 temps, quoiqii'elle les ait peut-^tie ^prouvees moins 

 forlemenf que beaucoup d'autres langues. II neserolt 

 pas impossible d'eu produire des preuves tiroes des 

 dialogues meme de M. Aiyda. 



Le premier dialogue est termini par une ques- 

 tion a laquelie a doiine lieu un passage de I'histoire 

 naturelle d'Alep du docleur Russel : cet ^ciivain, 

 aussi exact que judicieux, avoit dit que quand un 

 Musulman avoit acheve la copie d'un ouvrage, il 

 assembloit un certain nondire de Scheikhs et de 

 docleurs ( M. Aryda em[>loie, comme I'auteur au- 

 glois , le mot ejfendi , qui assur^ment n'est point 

 arabe, mais en)piunt(? des Tuics qui eux-memes 

 I'ont pris du grec uuiiflv,; ) qui apportoient chacun 

 avec eux un exeniplalre du meme otivrage: qu'alors 

 Je c()pis(e lisoii aliauie voix son iioiiveau manuscrit, 

 tandis que chacun des assissans , les yeux fixes cur son 

 propre exemplaiie, suivoii atteniiveuienl laleclure| 



par ccEur le poenie nflmnie BorJa , mais pour qui i! etoit du moini 

 eu gtande parlie Iniiitflligible. Cette Hifferenre enlie riiidhe aciuel tt 

 I'arabe lilli'ral , est reconiiue posirivfnient par un icrlvaiii arabe, qui 

 a mis uiie preface savame a la tele Ac la version do 1 ap.rieii Tesla- 

 ment coiilenue dans le manuscrit arabe, n,*' i de la Bibliolheque na- 

 tionalc. ll.reproche a Saadi.is , d'avoir fail passer dans I'arabe c'ciit, 

 des iTiots qui ne sont recus que dans I'arabe vulgaire , et il en doune 

 uii exeinple. 



pour 



