Melanges, Sa i 



pour voir si la nouvelle copie ^toit conforme a la 

 sienne j que cependaut si le copiste rencoDtroit 

 queJque faute legere , il la corrlgeoit sans s'arrCter; 

 luais que s'il tomboitsur une faute grave, ou surquel- 

 que le(jon tlifferente de celles qu'ofiFroient les autres 

 copies, les auditeuis I'arr^toient, et que cela don- 

 aoit lieu a des discussions tres-vives entre les assis* 

 tans relativenient aux variantes, omissions et ad- 

 ditions (7). 



M. Arydaprld par le second interlocuteur, de lui 

 dire si le fait attest^ par le docteur Russel , est 

 conforme a la v^rite, r^pond en ces termes : >• Ce 

 " que vous venez de dire sur I'autoritd du medecin 

 •■ anglois , se pratique effectivement quelquefois 

 H pour certains manuscrits. Nous en avons une preuve 

 " dans un exemplaiie des stances de Hariri , 

 " qne j'ai (rouve dans la biblioth^que impdrlale de 

 «• cette ville de Vienne : on lit ^ la fin de ce ma- 



(7) Void le passage tel qu'll se lit dans I'ouvrage du D. Russel : 

 K When a manuscript of any consequence i< iinishe<l , it is usual to 

 <c invite a certain number of Sheihs and Effeiidees to be present at 

 « (he reading of it. Eacli person comes provided with a copy of the 

 K book to be collated, to<^ether wilii a slandish and a pipe, and, whils 

 « one reads the new codex aloud , the oihers keep their eyes attenli- 

 tc vely fixed on their reapeclives manuscripts. Slight mistakes , or omis- 

 K sious in punctuation , are quickly corrected in going along, without 

 « interrupting the reader ; but when more important errors , or va- 

 « rious readings happen to occur , they lay down their books , refresh 

 <c their pipes, and deliljeraieiy proceed to consider the matter. On such 

 K occasions , the debates and digressions are apt to run out to a great 

 « length , so that the main business which brought the company 

 « together , very often advances slowly. The natur. History of 

 « Aleppo, 2,* edit. t. II, p. g6. 



Tome IV. X 



