322. Liltcrature orienlale. 



« nijscrit qu'il a €t€ collationn^ en presence de neuf 

 <■ docteurs dont les noms sont aussi rappor(^s. On 

 " ne pent pas n^anmoins appeler cela una couturae 

 « reciie : car c'est une chose qui ne se pratique que 

 n rarement, et seulement pour quelques manusciits 

 <• importans. » 



Nous ne nous arr^terons pas beaucoup sur le se- 

 cond dialogue, nous reinarquerons seulement ce qui 

 concerne la langue syriaque. Suivanl le t^moignage 

 posilif de M. Aryda, cette langue etolt encore vi- 

 vante il n*y a qu'un si^cle, dans divers lieux de la 

 Syrie , notamment dans les montagnes du Liban , 

 aux cantons de Baschra et de Tripoli: aujourd'iuii 

 die a entierement fait place 'k la langue arabe , si 

 ce n'cst que dans le langage des habitans de ces 

 contn'es on apcrcoit encore des traces de la lan- 

 gue syriaqiie. Dans lesenvirons de Damas,il y a en- 

 core quelques villages dont les habitans, outre I'arabe 

 parlent aussi nn syriaque extr^jnement corrompu. 

 Quant a la Syrie, cette derniere langue n'y est plus 

 employee que dans I'office dtviu des ^glises des 

 Maronites; « Je dis , ajoule M. Aryda, quant a la 

 n 5jnV seulement : car c'est une chose connue,que 

 « dans le territoire de Mossul et de Mardin, on 

 « parle partoiit la langue syriaque. J'ai caus^ moi- 

 " mfitne avec des personnes de ces contr^es , qui 

 « parloient, outre la langue arabe, un syriaque o.b- 

 <• dinairement fort altere (8). ■• 



(S) Le dialecte syriaque de ce pays est pliitot un dialecte chal- 

 daique , et il y a lieu de croire que ce dialecie est celui dont la 

 conDoitJiince pounoii jeter le plua de jou. sur le langage dans Icqucl 



