MclanSyes, 3^3 



Le trolsieme dialogue rontienf dcs ck'lails int^- 

 ressans sur les Druzes , sur leur conduite relative- 

 ment a la profession exterieiire qu'ils font du ma- 

 liometisnie, leiir iiulidiuion pour la doctrine et le 

 cuhe des chi(?ticns, quelques-iines des pratiques qui 

 leur sont particulieics , Iturs assenabl^es, leurs ^Ae^ 

 ou inities, la classe dts Dyu/je/ (9) ou laiques , etc. 

 Mais en general ces details sont d^ja connus, et il 

 seroit difficile de donner une id^e du conienu de 

 ce dialogue, a molns de le traduire en entier ; nous 

 nous contenterous done d'en extraire quelques par- 

 ticularites. 



Les Al^el se rasseiiiblent tous les vendredis du- 

 rant la nuit : ils discutent entreeux diverses questions 



son! ecrlts les IiTres des Sabeens ou Chreliens de Saint-Jean. Car il doit 

 se rappiocher plus que le s\ria(]ue, proprement dit, du chaldeen des 

 Tlialmudisles : et j'al rqmarque que c'est piinclpalement dans ce clial- 

 dceii qu'ou retrouve la vraie signliicalion de beaucoup de mois qui so 

 lenconlrent dans ccs llvies. 



(9) Je dis akel et dj'nhel, el non okkal et djohhal , comma ont 

 fait d'aulres ecrivains. La premiere forme est telle du singulier , et la 

 seronde celle du pluriel : les deux nombres dilTerent tcliemeut en arabt , 

 fju'a moins de savoir celle langwe, on ne pouiioit recnnuoiiie , sous 

 la Ibrme deslinie a expiiBier le pluriel , un nom donl on connnit di-ja 

 le singulier. Qui pourroit , par exemple , se douier <\\i'anbia esl le 

 pluriel de aabi, prophele ; yb/iora , celui i^ fakir, pauvre; dananir, 

 cehii de dinar, piece d'or? Par cetle raisoii , je pense que dans le» 

 Iraductions , on ne doit employer qu'une seule des deux formes, quel 

 que soil le nombie , tt qu'eiiire les deux formes celle du singulier doit 

 avoir la preference. Autrcnient , I'arabe ayant une forme parlicnliere 

 puurle duel , il faudroilaussi la transporter dans les traduciions. Jctcoiite 

 les mots que Tusage a consarres , comme iil^ma qui est le plui iel 

 i'alim. Eneore est--l bien choquant pour cenx quj savent I'arabe, d'en- 

 teudre dire un ulinui. 



X 2 



