4i6 



Li V res dive IS. 



v^ritables richesses rie I'.-spi it hiimain. C'est asspi 

 proiner qu'uii enl hoinnie , nialgr^ tous les secours 

 Cjue V< n a a ijouicl liu , poiitrail'difTici'ciiunt clomier 

 unf f ladui'tion c!e inline: cc^lle du C Poinsinet four- 

 mi! le d'erreins ; et peut-eire cellf de Dupinet, nialgrd 

 son vit-iix style, lui rst-t*lle prf'Ceiable pour I'intel- 

 ligence du (exii'. I^e C Guero ih a senli ceite difH- 

 cul e; il n'a tradull flans Pliiie, que Ics Livres ou il 

 tralle de I'hlsioirc des auimaux. II avoit deja doniie 

 im voJurne des morcfaux clioisi* dansPline : il asoit 

 alors principalement extra! t c«".s morceaux ^loi|uens 

 qui pouvoient servir a faire connoiire le genie de son 

 auleiir. Son travail atluel est plus special. 



Nous ne pouvons que 'oner le uavail de I'auteur,' 

 pridcipalemenl sous le rapport de I'elegance et de 

 la purel^ du style ; mais nous ne croyons pas qu'i! ait 

 ^t^ aussi heureux d ms ses reniarques: ii paroit Iminnie 

 de leltres ei homrne de gout , mais il ne seinliie pas 

 avoir beaucoup cultiv^ les sciences. Son commen- 

 taire est bas^ snr iin petit nombre d'auteurs , qui 

 ont rareuK nt diseut^ el approfondi lesquesdons in- 

 teressantes que le lexte peut ofFrir. Le traducteur pa- 

 roit nieine av ir n^glig^ qnelques ouvrages qui au- 

 roieiit pii Jui f'ournir des reii)ai>|ues utiles, tels que 

 le Tiaile de Gronoc , ;ur les animaux aquati- 

 quet, dies pur Plir,e ; celui de M. Merkm , sur les 

 aiiimcm.v de la .Sir line , dout Pltjnh u fail men~\ 

 tion; les excellens ouvrages de iVi. dt- VkltheIM, 

 su7 les fouiini.-< <ie I'lnde ^ ceux de MM. BeckmaNJI 

 ft Schneider; la nouvelie et savante (Hiiton de 

 Mierozoicon de BocharT, etc. e:c. Enfin, il auroit 

 du recherclier dans uue foule d'ouvrages les correc- 

 tions qui ont et^ (aites au texle de sun auteur , et 

 les explications qui en ont et^ donn cs. 



La connoissaiice approfondie de la z;jologie seroit 

 ri(:^cessaire a un traduct(>ur de Pline, nO'.r,ia;iporler 



VI -III /^f.tttHT ' 



autanl qu il seroit possil)le, les noii.b -t tnn e nC r. aux 

 noms moderncs ; et cetie synonymie ne se trouve 

 pas dans Touvrage du C. Gueroult. 



Use distingue d'ailleiivs par une grandc elTgance; 



sa 



