Viiilanyte. 365 



parEelske, porfe : e»«;7f (1. ol?) s« h uTsm ^rmi ix-'Cli 



KaXev alF^^poy y.sr, ra fiij waiffurCeit ; i's ne poin'oienl p'lis 

 dire : c'esl line chose hoiUeuse de poursuiure une e?i' 

 tiepn'se qui ne promet plus uii siictes hcnarah'e. 

 LVditPur propose de lire : h cU ix.'fi' »■> t'izmv , ^wi 

 x.a).6i^ ax. etir^^av ^» to Troijs-y.a-^eti j et ii reforme aiusi 

 la tradifct.ion d'Aniyot (i6): I!s ne sadonncreiu da 

 g'jrde iju'ds f.c trout erent i.'/ncio; pf'.v en dcs ajfaires ^ 

 oil lis ne pnui-oicnt plus dire : cela n'est pas Ije.iii , 

 muis il 11 y a pas de haute ii s'an retirer. l,a leron 

 de I'anonyiije que nous venoirj de rapporter , et 

 <]Lie l't?ditear cite ^galement , uous paroit prccfnler 

 un Kcns pliis net, fjiioiqiie la conjecture de i*cd;{eur 

 scit tie3-ingt'nieiiae- 



Le libraire a donn(^ au C. Cf.ivier tr;ip peu de 

 trmps pour prcj-aier cette liouvcllc (tuition, et la 

 rapiditv de I'linprtsbion ne lui [ieriuet pas de garder 

 assez longlemps Ity (^pieiives, pour y siipplcer Ics 

 notes et les observatiotis qui orit pu lui echapper 

 dans une preuiierc iectui'e. On voit ccpeudant qu'il 

 abeauc(n:p fait en tres-peu de tenips, et qu'il a on 

 currige ou ^ciaivci un tres-grand ooaibre de passages 

 que ie3 premiers ^diteurs avoient negliges, II promet, 

 dans son avis , de donner lous ses solas a.\i^CEuvres 

 morales , beaucoup plus difficiles a fradiiirc , a 

 expiiquer , a cojr.uienier que Ics Vies , et pour- 

 taut ii impjrtanies el si allachanles par la varl<5i6 

 des uialiercs qui y soiit traiites. L'ediieur ptomet, 

 eji uutie, de nous donner Ja traduction du Traite 



(i6) Toir.e \U , p. 49S de la TiaJ. 



