Mnx'ime cle Tjr. 353 



P^aton,, dps Ari^fofe^ , des Catons , ef. de fous les 

 aiilres sage:i dr ran(i(juii^ payerine. La palme ne 

 fut pas adjiigc-e , dans ceile querelle , au niinistre 

 Hofbtcde. 



II y 9 hieii qufUjues autres notes du C Combes- 

 Doiinoiis , a la suite de son Miixiine de Tyr , aiix- 

 queiles no\is ne pouvoni pas entierement adherer ; 

 Diais, conliedites par no'is, ellcs nous vaiidroierit 

 peut-elre I'appiicaiion du mot connu : Vous etes 

 orfii^rc , M. Jos^cf h.t c'est ce qui nous engage a 

 les f)asser sous silence. 



Nous n'avons pluo a envisager le C. Combes- 

 Dounnus qus comme critique. Le texte de Maxime 

 de Tjr a du, comme telui de tous les ^ctivaius de 

 I'anti'jult , s'alt^rer pliss ou moius par ie laps de 

 temps , par les fr^quen(e» transciiplions , et par 

 I'ignorante ou I'inadveriance des copistes. Le nou- 

 veau traducteur s'occupe assez souvent , dans ses 

 notes, a discuter les lei^ons, ou les corrections, 

 qu'Heinsius, Davies , iSlaickland out proposees pour 

 diff^rens passages. Nous ne le sulvrons pas dans les 

 jugemens qu'il porte ace sujei. Mais il ne s'en est pas 

 tenu la; il a aussl lui-meme, en queiques endroI(s , 

 hasarde des conjectures , et nous allons finir par les 

 niettre sous les yeux de nos lecteurs, eu laissant aux 

 Aristarques conipetens a les appr^cier. 



Dissertation I , §• 4 , le itxte recu porte : f^)i-aa 



ccymiC^tt&a E«t> Trtttrcti eluv>i6ii, Ei at ^{]u'ociXi\iiii f cti ^utfj^^ ^ ClC. 

 Voici la note : •• Ce passage est ^videniment lau- 

 " tile. Markland et Pveiske se sont luis avec quel- 

 Tome ir. Z 



