35o Biographic. 



traduction de Pausanius (i), il n'a pas cru devoir 

 refuser scs solns a imp entrpprise aussi iifile, la 

 traduction fTjiniynt d:,iiii rncore , walffre tnutes ses 

 criliijKrs (2) , la iveillciire quf nous njnns des (Eiiires 

 de Pluianjue. Nous ne parlageons pas tout-a-Falt 

 celte dein'ere opinion ; niais il ne s'agit pas ici de 

 rotre opinion particuliere sur 1e m^rile de la tra- 

 duction d'Anjvot, qui en a, du resle , beaucoup, si 

 I'on se repoite an ttmps oii el!e fut faite, et au pea 

 de-secours qu'avoit le, traducleur. 



L't'dition que nous anuoncoas aura sur la pr^c^- 

 denle plus d'un avantage. L'editeur profitera de 

 I'excellent travail de M. de Wyltenbach , suecesseur 

 de Ruhnken a I'Univcrsite de Leyde, I'nn des plus 

 sav.u.s critiques de nos temps ni'HJerncs , et celui 

 (jui a fait I'etude la plus su'v;e et la plus seiieuse 

 de la philosophie ancienne. Lorsque le piemier vo- 

 lume paruf , on d^ espt'roit a Oxford, 011 s'im- 

 prirae IVdition grecque-laune de Phitarque, in-^." 

 et in-S.", de lecouvrer le^ n tcs de M. d • Wyttea- 

 bacli, qui doivent comp^^^ier !e'. ceuvres morales. 

 Mais on log a relrouvi^es depuis quelques mois ; 

 elles etoient a Hambourg , enscvpliis dans le coin 

 poudreux d'un niagasin. Ainsi ie travail du c^lebre 



(t) Vorcr , sur ccire traduction er snr !*•« evanngM quelle aiir« «ur 

 cclle <le I'ilibi' Gedoyii , le Magasin Uncyclofediqut , «Dnee VII, 

 f. Ill ; p. 39 et suiy. 



(a) On gait que U plm sAv^re de rc5 »riilque» fut fa'te p»r Barhet 

 de Meziri'c, dans son Discoun de la Traduction <i I' Acadimit 

 francoise , p. i3 et suiv. du premier volume du tes CorninentairM 

 fur its Epiirjs d'Ovidg. DearJeme rdiiion. 1716. a Tol- 18-8.* 



