Satjres d' Horace. 48 1 



Non de fixer lejbonheur, 

 Mais de joulr de son ctjcur 

 Dans sa douce solitude. 

 . Modere dans tons ses voeux , 

 Sage dans la joulssance , 

 II sut prevoir I'inconstance 

 des destiiis capricieux , 

 Altendie avec patience 

 Le moment d'etre iin peu mieux , 

 El , d'un ceil d'indiffereuce , 

 Voir les favoris des dieux. 



Sup. les bords dj; )a Digence 

 J'aiiTie k voir ce sage beureux 

 Dans son bourg , de quaire feiix 

 Chercher I'ombre et le silence , 

 J'aime a le voir dans ces bois 

 Promener son indolence ; 

 II tne charme , quand sa voix 

 £ious recommande h la fois 

 La sagesse et I'indcilgence ; 

 II me ravil lour-a-toiir , 

 Soit qu'il cbanle son amour , 

 Soil qu'il cbanle rinconstance. 



Pour donner une idee de la maniere dont le C 

 Daru a tiaduit son auteur, nous citeions quelqiie 

 morceau. Voici conmient il a rendu le d(?biil de la 

 preinieie satyre : 



Mecontent de son sort , de dcsir tourmente , 

 Charun maudil la place oii les dieux I'ont jete. 

 Que n'tlois-je marcbanil , dit ce yieux mililaire , 

 Qui va , d'un pied boileux, regagner sa chaumier*. 



Tome IV. li h 



