484 Povsie. 



Tel fonsane ses voeiix a cent- bcllp aliiers 

 Que pare nobleiiieni la pnurjire lu-ridilaire , 

 Tel aiilre , prefcraiit de n;oins fieres beaciU'S , 

 Dans les reditlts hontt?iix clitrche scs dditcs , 

 Kt dit a\ec Caton que , lorsqu'ainoiir nous piesse , 

 11 v»ut nilpux de lais acheter la ttndresje , 

 Q:ic coriompre «Tec art la feinin«> du voisiii ; 

 Mais un plaisir facile est tiop peu pour Lur.iin. 

 Vous qui n'approuvez paJ cetie flamine coupabre , . 

 Voyez quels maux en sont le prix inevitable; 

 L'un , du toit qu'il souilloit se vil precipiiiJ ; 

 Courant au rendez-vous , I'autre fut aireie ; 

 Maiiit g.'danr au baton SQumIt son fier cour3;,'<> ; 

 IVlaint y pc-idit sa bourse et nieme d.ivani;ige. 

 Ce digne trailement ^loit bien nierile ; 

 I'ersonne que Galba n'en a jamais doute. 



Ces vers sont sans confretlit agr^aljirs ct faciles ; 

 niait I'auteur potivolt ne pas parler dcs contrats ^ 

 des billets au fortcur c!e Quintus. Ccs expressions 

 ilonnent a cette satyre un air inotlerno, et il n'est 

 question de rien de semblable dans I'orig'nal ou on 

 tro'ive scuiement : 



Dives ogris , dives positis in fueuore nutnmis, 



P.ielie en champs , riche en ^cus pietcs a usure. 



Cette faute de costume est du genre de celles que 

 nous avans veproch^es au C. Saint-Ange dans ses 

 Metamorphoses d'Ovide, et qui se rencoiilreat dans 

 nos nieilJeures traductions. 



Voici comment le C. Daru a traduit le passage 

 de la quatrieme satyre sur la Com^die. 



De la vient qu'i ce nora , dt''ja plus d'une fois , 

 Aux cufanj dc Thalic on coulesta Icut'« droits \ 



