AO JilTAT DES LETTilES 



I'opera se sonl aussi cmparcs tie quelques gujcts nalio- 

 naux. Boguskin-ski (i) , Dmuszcuski at Ziolki'trsi-ip qui 

 sont au rang de nos premiers acteurs, ont donne au ihofl- 

 trc bcaucoup dc pit:ccs originales. Nous avons encore 

 quelques autcurs comiqucs ct tragiques, et deux coinposi- 

 leurs d'operas , MM. Eisner et Kurpinshi. 



Les principaux ouA'rages dramaliqucs, publics en i8ig, 

 sont des traduclions. Nous cilerons VEcole des fernines de 

 Moliere , mise en polonais par M. Gerard Witowski, et 

 les Templiers , tiogedie de M. Raynouaid, traduite par 

 M. Brodzinsbi, La Yersificalion de 31. Brodzinbki est facile 

 el soignee, ct sa traduction tres-fidele. II i'a fait preccdcr 

 d'«/2 Precis hisiorique sur les Templitrs, dans lequcl il se 

 montre persuade de leur innocence ; il pense qu'il exis- 

 tait entre eux un secret, que le terns n'a pu jusqu'ici faire 

 decouvrir. La monstrueuse Iragedie de Faust, de Kl'mge- 

 mann, qui s'est enipare du sujet dej;\ trailc par M. Goelhe, 

 a egalement ele traduite; mais le traducteur a garde I'a- 

 uonyme. 



Parmi les ouYrages dranialiques nationaux , imprimcs , 

 on distingue ^'^/^•///e**^ (i'lere duroi Boleslas 111), Iragedie 

 de M. ISiEMCEWicz; nous citerons aussi le drame de M. Hu- 

 MICK.I, intitule : Goworck , et le chdteau de Czorsiyn, ou 



volume de ses oeuvres a paru dcpuis peu ; on y trouvc une traduc- 

 tion de H/iaclamisle et ZcnoLie. En i'aisant jci mention de quelques- 

 uns dc nos meilleurs artistes drauiatiques, nous ne pouvons passer 

 sous silence le nom de madanie Lcduchowska , nde Truskulawska ; 

 il est difficile do trouvcr un talent aussi distingue; elle est surtout 

 remarquable dans les r6lcs d'Alhalie , de lady Macbeth et Ophelie. 



(i) Le theatre national est redevable de son existence a M. Eo- 

 guslawski, qui pent en Ctre regardc conime le folidateur; ses co- 

 midies et ses operas scut les premieres pieces qu'on y ait repre- 

 sentees. 



