EN POLOGNE. S9 



la poesie latine en goneral ont etc I'objct des travaux dc 

 plusieurstraductcurs, parnii lesquels se distingue M. Fran- 



Humans. — On a quclquefoisprelcndu (voyez Rei^. Enc, 

 torn. VII, pag. 1 3) que la langiie polonaise est pen propre 

 i se plier au genre de style qui convient aux romans. 

 M. Loiiiti Skomorowski a youIu prouver le contraire, ct il 

 en a public un cellc annee. Ce ronian est intitule : Le 

 comte Ostrorog. Nous avons eu aussi plusieurs traductions, 

 entre autres, les Meres rivales j de madame de Genlis ; 

 Eleonore , ou la Constance triomphante , le Voyage de 

 Kli?iius et Simon de Nanlna, ou le Maivfiand fornin, dc 

 M. de Jussieu, sortc de ronian populaire, destine a former 

 une lecture i la ibis agreable et instructive, surtout pour 

 les enfans des classes pauvres. Le traducteur I'a intitule : 

 A'lal/ii.-ii de Jendrycliou-'. 



Theatres. — II y a sixprincipaux theatres, oix Ton reprc- 

 sente des ouvragespolonais, a Varsovie , i Wilna, a Minsk, 

 aCracovie, A Leopol et a Posen. Nous avons aussi quelques 

 troupes ambulantes. Pour donner une analyse raisonnee 

 des ouvrages dramatiques repfesentes sur le theatre de la 

 capitale,ii faudraity avoir aumoins passe une annee, parce 

 que, jusqu'a present, les pieces meme lesplus remarquablcs 

 n'ont pas ete imprimees. H y a quclque tenis , la So- 

 ciety roynle des amis des lettres ayant engage les poetes k 

 consacrer leurs talens a des sujets nationtftix , MM. JVen- 

 zyh , Krojnnsli et Felinshi se distinguerent par de bons 

 ouvrages ; niais ces ouvrages n'avaient pas encore 

 ete livrcs a I'inipression en 1819 (1). La comedie et 



(0 Feliaski est nioit en 1S20, apres avoir vu itnprinier- sa tra- 

 duction dis Georgtquesfrancaises dj Delille.lla laissc une tiagedie 

 intitulee : Barbe Rcuhluil, ipousc de Sigismond Augustc. Le second 



