EN rOLOGNE. 35 



quable par une tendance cminemmeiit morale et patrio- 

 tiquc, ont ete reimprimos. 



Parmi les ouvrages d'un ordre nioiiis relcve , nous citc- 

 rons un Abrege des boiis mots des nnciens Polonciis, pu- 

 blic i Cracovie, dans le choix desquels raiUeur anonyme 

 n'a pas toujours etc heureux , mais dont la continuation est 

 cependant a desirer. La traduction de I'ouvrage allemand 

 de Jekel , sur la Pologne, son histoire et sa constitution , 

 par Slotwinski , n'a point satisfait les hommes instruits ; on 

 a reproche au traducteur d'avoir supprime plusieurs pas- 

 sages injurieux li la nation polonaise; les obligations impo- 

 sees u un traducteur prescrivaient a M. Slotu^inski de con- 

 server fldelement ces passages, malgre le peu d'exactitude 

 des fails qui aurait exige une refutation. M. Slotwinski a 

 mieux reussi dans I'imitation qu'il a entreprise de I'ou- 

 vrage chronologique allemand de Frederic Strass, intitule 

 le Fleiwe du terns , et qui conticnt un abrege genealogique 

 de I'histoire des rois et des princes polonais. 



M. le comte Maximilien de Tenczyn OssotiNSKi , dont 

 nous avons mcnlionne la belle bibliotheque tres-riche en 

 ouvrages nationaux, a public a Cracovie une partie de ses 

 longs travaux, sous ce titre : Relations lustoriques et criti- 

 ques pour V histoire de la littirature polonaise et des ecri- 

 rains polonais ouet}~angers qui ont ecrit en Pologne ou sur 

 la Pologne. L'auteur, qui parait avoir pris Bajle pour mo- 

 dele et pour guide, a entrepris de signaler I'accroissement 

 et les vicissitudes de la civilisation et des lettres chez la 

 nation polonaise ; il a deja paru deux volumes de cet ou- 

 vrage, I'un dc5'ti, et I'autre de 6A5 pages. D'autres vo- 

 lumes doivent etre publics successivement ; c'est une des 

 plus belles entreprises IHteraires et nationales qu'on ait 

 faites en Pologne. Elle sera I'objet d'un article particulier 

 dans ce recueil. 



3 * 



