EUROPE. 239 



r.e court espace de tenis qui s'cst ecoulc^ depuis la fin dc son second 

 cours , a suffi pour d6veIopper et aggraver une nialadic de foic, a la- 

 quelle il a succomb<5 aprons deux semaines seulemcnt, le zGsepte'mbre 

 dernier. Ellious Bocthor, no h Syout , dans la haute :^gypte , intcr- 

 prete de I'armee franfaise pendant la dur6e de I'cxpedition, avail k 

 peine quaranteans. II etait parvenu , A force de travail et d'6tudes i 

 possideravec une certaine perfection la langue etla litferature fran- 

 Caises. Pour qui connait les orientaux,et l',5ducation qu'ilsregoivent 

 dans leur pays, ce fait prouvera une aptitude extraordinaire. 11 s'ex- 

 primait avec facilite , avec cUtti , en fran9ais comme en arabe ; et 

 s'il 6taitaisc dereconnaitreisa prononciationune bouche etrangfere, 

 il n'en etait pas dc mSme pour la propri6t6 des termes , et mfime 

 pour l-elegance de la diction. Cette pcrte n'est pas seulement sensible 

 pourlalitterature orientale et pour I'enseignement public ; e'en est 

 une encore plus fAcheuse pour la civilisation de I'Egypte. Ellious Boc- 

 thor etait un lien nalurel entre la France et son pays natal ; familiarise 

 avec lesgrammairiens , les litterateurs, les philosophes , et tous les 

 grands ecrivains fran^ais, il pouvait, mieux qu'un autre, initier a nos 

 sciences et a nos arts des eleves choisis parmi ses compatriotes, ou 

 du moms leur en donner la clef. Tout le monde appreciera I'avan- 

 tage que notre patrie en aurait retire pour ses rapports commer- 

 Ciaux et pohtiques avec un pays qui ne devrait avoir de relations en 

 Europe que par Tintermediaire de la France ct de I'ltalie M El 

 lious Bocthor se fit connaitre pour la premifere fois k Paris , il y a'peu 

 d'annees, en dechiffrant et traduisant avec la plus grande facility 

 les nombreuses pieces en arabe, conserv6es au depot de la guerre II 

 apportait avec lui un grand dictionnaire dans les deux langues, fruit 

 de d« ans de travail et de meditation , dans leqnel chacune des ac- 

 ceptions du mot arabe est justifiee par des exemples tires des bons 

 auteurs. Get ouvrage manuscrit est dans les mains de sa veuve, dont 

 U fa.t toute la richesse. Nous ne doutons point que le gouvernement 

 n en fasse 1 acquisition pour le faire imprimer et le mettre dans les 

 ma^ns des Jeunesde langue et des eleves qui suivent les ecoles 

 onentales de Paris ou de Marseille. On croit que I'auteur avait aussi 

 compose une grammaire arabe et fran^aise. Nous aurons occasion de 

 revenu sur les travaux et les services d'un homme qui laisse un vide 

 b.en difficile k remplir, tant il reunissait de conditions presque im- 

 possibles A concilier. Tn»..n / 7-r 



J0BA8D , cle I Instllut. 



