AUX iXATS-UNIS. . 257 



troduirc en Amerique. L'instruclion plus guncralcmcnt 

 rcpandue dans Ics basses classes, le nombre moins consi- 

 derable de pauvres laboureurs, d'ouvriers, d'indigens , 

 preservent la langue dc la degeneration qu'elle a eprouvce 

 dans un pays dont I'existence politique est plus ancienne, 

 et dont les habitans sont plus nombreux. Ilfaut cependant 

 avouerque, moins corrompue dans les classes inferieures, 

 la langue n'est pas parfaitement pure dans les classes oi'i 

 I'education est plus soignee; la langue parlec ou ecrite 

 des gens instruits offre encore beaucoup de locutions ame- 

 ricaines. Les personnes qui desireraient de plus amples 

 renseignemens a cet egard peuvent consulter I'ouvrage 

 intitule : Vocahulaire , ou Recueil des mots et des phrases 

 qu'on suppose appartenir spicialement aux Etats - Unis 

 d'Amirique; precede d'un Essai surVetat actuel de la 

 langue anglaise dans les EtaLs - Unis , public d'abord 

 dans les Memoires de I'academie americaine des sciences 

 et des arts de Boston ; reimprime avec des changemens 

 et des additions, par John Pickering. (Boston, 1816.) 

 Cet ouvrage,quoique fait par un Americain, est ccrit avcc 

 beaucoup d'impartialite. 11 prouve que le nombre des mots 

 taxes d'amerieanisme par les Anglais ou les critiques 

 americains ne s'eleve pas a plus de cinq ou six cents , 

 dont plus d'un cinquieme est usite en Angleterre autant 

 qu'en Amerique, et dans la meme acceplioii. Quelques- 

 unes de ces expressions sont des locutions provinciales 

 anglaises, que les premiers colons ont apportees des di- 

 verses contrees qu'ils habitaient en Angleterre. II est un 

 grand nombre de termes vulgaires qu'on ne pent raison- 

 nablement considerer comme faisant partic dc la langue 

 parlec ou ecrite par les gens bien eleves. Eiifin, une autre 

 portion consiste en mots, pour ainsi dire, techniques, dont 

 on se scrt rarcmcnt, et qui ne sont employes que par ui: 

 Tome xii. 17 



