270 PROGRES DE L'INSTRUCTION 



ainsi : « L'Ecossais sc conduit dans nos bois, comme par- 

 tout ailleurs, conservant sa frugallte , son economic, ses 

 moeurs et sa ponctualite A rempiir ses engagemens. Si un 

 ficossais tue an veau , il en porte la meilleure partic au 

 marche, el fait valoir le prix qu'il en retire. L'Americain , 

 au contraire, gardera cette meilleure parlie pour sa con- 

 sommation ; ct s'il vend le reste , il en emploie le produit i 

 Se procurer des objets de parure ou de fantaisie. II est a 

 remarquer que, lorsqu'un Ecossais achetc une vache , il la 

 paie comptant; I'Americain fait, le plus souvent, un bil- 

 let i un prix plus elev6 , et se laisse poursuivro pour le 

 palement. Dans ce cas, la cause est portee devant le ma- 

 gistral du lieu [squire), assiste de six jures; la, ondeploie 

 les ressources de la chicane. Si la partie lesee pent produire 

 un billet ou une obligation de sa partie adverse , il en re- 

 eulte, pour celle-ci , des frais montant i 3 ou 4 dollars, 

 tandis que le demandeur se fait une reputation de ruse et 

 de finesse ; ce miserable talent, qu'ils appellent ontwittlngy 

 (talent d'atlraper, de dejouer),donneau plaideur un tel re- 

 nom, qu'il pent se mettre sur les rangs pour €tre elu juge 

 de paix. II est h regretter que cet esprit de chicane soit en- 

 courage par des juges avides , auxquels le profit de quelqucs 

 droits fixes fait oublier que leur devoir est de maintenir la 

 paix. Cette deplorable manie s'est prodigieusement accrue 

 pendant ces dernitires annees. J'ai vu plus d'une centaine de 

 jugemens rendus en un jour par quelques-uns de ces ma- 

 gistrals. Un magistral, qui devient ainsi un instrument de 

 discorde, doit elre regardc comme une calamiti vivante; 

 toutefois, j'en ai connu d'autres donl la conduite etait tres- 

 opposee, et qui porlaient la bienveillance ct I'esprit de paix, 

 au point de quitter leurs propres affaires et de parcourir 

 plusicurs milles pour aller concilier des parlies, et mettre 



