3A2 SCIENCES MORALES 



prononcc d'un air si gravement senlenlieux, qu'il exci- 

 tait irrcsisUblement le rire. Cependant, lady Morgan dil 

 qu'elle n'a jamais observe de physionomie exprimant 

 plus fortement une attention marquee et un interet pro- 

 fond. Quant aux assisians, leurs sourcils etaient contrac- 

 tes , leurs levres distendues ; leurs tetes s'agitaienl en 

 ccoutant les aventures de Godefroy et de Renaud : les 

 uns se levaient a denii dans leur emotion; d'autres profe- 

 raient une sourde exclamation, et les bravo, murmures 

 doucement, circulaient avec I'emotion retenue de gens qui 

 craignaient d'interrompre, par leurs applaudissemens, les 

 chants qui excitaient leur enthousiasme (i). D'autres voya- 

 geurs, en d'autres occasions, avaient deji remarque cet 

 esprit dont les lazaroni napolitains sont animes, et qu'ils 

 cachent sous des dehors si grossiers : aussi, Ton peut con- 

 jecturer ce que pourrait devenir cc peuple, le moins civi- 

 lise de ritalie , si Ton s'etudiait a developpcr ses qualjtes 

 par une education convenable. 



Nous dirons, en nous resumant, que I'ouvrage de ladj 

 Morgan merite de fixer I'attention, soil pour I'interet da 

 sujet, soit pour les reflexions piquantes dont il est seme, 

 €t qu'il obtiendrait encore des suffrages plus universels, si 

 Ton n'y remarquait quelques inexactitudes qui, au reste, 

 sont peut-etre inevitables dans les productions de ce genre. 

 Nous ne dirons rien de la traduction franf.aise : ce n'est 

 pas a moi de juger de sa correction et de son elegance; 

 d'ailleurs, les passages que j'ai cites ont dft suflire pour la 

 faire apprecier. F. Saifi. 



(1) T. IV, page 247. 



