LIVRES ETRANGERS. 595 



M. dc Villevieille. Une preface , dont il a fail prec^dcr cette tra- 

 duction , prouve que son estime pour le respectable fondateur 

 d'Hofwyl est le resultat d'une conviction intime de I'utilite de ses 

 travauK. M. A. J. 



i32. — Belle finanze d'Atene , etc. — Des finances d'Athenes, — 

 DiscoursdeXenopbon, traduit et expliqu6parlVI.^/j<o«/oPADOVARi, 

 professeur de statistique Ji l'universit6 de Pavie. Pa vie, 1821. Fusi 

 et comp ; in-8'. 



Ce trait6 de X6nophon avail deji et6 traduit par Marcantonio 

 Gandini et par I'abb^ Fabiani. Une meilleure traduction en avail 

 6te faite par M. Serao. On regarde celle de M. Padovani comme 

 superieure aux deux premieres , surtout pour les notes , dans les- 

 quelles il compare et eclaircit plusieurs passages du teste de ce dis- 

 eours et des autres ouvrages du meme auteur, qui ont quelque 

 rapport a celui - ci. Ces commentaires prouvent a la fois que le 

 traducteur possede beaucoup d'6rudition , et qu'il est tr6s-vers6 dans 

 I'economie politique. 



iZ'5.{*)—Dell' Isloria dl Milano , etc — Histoire de Milan, parle 

 chevalier Carlo de Rosmini de Rov^r&de. Milan , 1820. Gio. Pogliani , 

 Marini et Rivolta. Paris, Le Normand, rue de Seine; et Pichard , 

 quai Conti, n" 5. 4 vol. grand in^" » avec des gravures. Prix, 60 fr. , 

 sur papier superfin , go fr. demi-velin , cartonne i la Bodoniennef 

 et 120 fr. velin, dit sous-imperial, cartonne de meme. 



Cetouvrage est enrichi de soixante gravures qui representent d'an- 

 tiques monumens, soil d'architecture , soil de numismatique, soil 

 d'iconographie , appartenans i la ville de Milan , avec leur explica- 

 tion par le docteur Giovanni Labus. Nous ea rendroas compte dans 

 la section des analyses. 



13^.— Vita !i Girolamo Cardano, etc.— Vie de Jerome Cardan, dc 

 Milan , philosophe, medeciii et homme de lettres tres-celebre , tra- 

 duite du latin en italien par le docteur Vincenzo Mantovani , etc. 

 Milan, 1821. G. B. Sonzogno. 



L'^diteur s'est propose de publier les vies des hommes illustres, 

 ecrites par eux-memes. Celle-ci est la quatrieme; Cardan I'avait 

 composee en latin. La traduction qu'en a faite M. Mantovani est 

 fort bonne ; il I'a accompagn6e d'un discours et de plusieurs notes , 

 oil il examine diverses questions relatives a la vie et aux principes 

 de Cardan, et rclcve plusieurs crreurs dc ses biographes , et meme 



