336 SCIENCES MORALES 



souvcnt (Ic irop pri;s ;\ riiistoire du toms ct du pays pour 

 8tre rcgardt'CS comnic indifferentcs. 



D'abord, presquc lous Ics passages des aiiteurs italicns 

 sonldt-naturcs, et lafreqiiente alteration dcs noms propres 

 des pcrsonncs et des lieux induit Ic Iccteur pcu attontif A 

 les confondre ou i les mcconnaitre. Aiiisi, on prend Ic 

 Nwarese pour la campagne de Noi-'i (i) ; Bonfakleo pour 

 Bonjhdio (2) ; la Bandelletta, de Parme, pour la Bandei- 

 tini, de Lucques(3); Clotildc Tamborini pour CI. Tam- 

 broni', ]es Scaglieri jtoUT les Scaligeri; les Zyns pour les 

 Lincei, etc. Ce sont, peut-etre , des fautes du copiste, du 

 typographc ou du traducteur. Mais, que deviendrait I'his- 

 toire oii de telles meprises seraient frequentes ? 



On appelle quelque part trecenti les trecentisti , et, ce 

 qui pis est, on les prend pour les auteurs du treizieme 

 sieclc (A). On sait que les trecentisti sont, pour les Ita- 

 licns , les ecrivains du quatorzieme siecle , ainsi que les 

 secentisti sont ceux du dis-septi^me. Aillcurs, I'auteur 

 fait mourir Galilee dans la disgrace de son souverain. (5) ; 

 ce qui est une erreur. Les Medicis ne pouvaient resister u 

 I'autorite dc la cour de Rome et de I'inquisition ; mais ils 

 ne cesserent de cherir et de proteger Galilee jusqu'a la fin 

 dc ses jours, et de le regretter apres sa mort. II semble 

 encore qu'on attribue quelquefois k un individu des qua- 

 liles qui appartiennent A un autre du meme nom. 



De pareilles inexactitudes se rencontrent aussi dans ce 

 qui concerne I'histoire litterairede notre terns. Lady Morgan 



(.) T. II,pag.58. 

 (a) Ibid. , pag. 11 5. 

 (^) Ibid., pag. 179, 



(4) Ibid. , p. 32. 



(5) Ibid. , p. »9?. 



