396 LIVRES STRANGERS. 



de Spicngcl. On y Irouvc aussi le portrait dc Cardan, grave par 

 M, Rados. 



i35. — Sulla ulilitA del dolore, etc. — Sur I'utilitt de la douleur. 

 Discours academiquc de M. B.Mojon, etc. Milan, 1821. Gio. 

 Plrotta ; in-4°. 



Le titre singiilier de ce discours a beaucoup contribuc 5 son suc- 

 cfes. (J'cst la troisicme edition qu'on en fait depuis peu de terns en 

 Italic. Cependant, lesujet qu'on y traitc est rebattu dans I'tcole des 

 mitapbysiciens et des pbysiologucs, qui ont toujours regards le besoin 

 covime le mattre absvlu de Vespeee humaine ; et le besoin n'est-il 

 pas en effet une douleur ? 



i36. — Lezioni y etc. — Lemons de I'abb^ Colombo, sur les qualites 

 qui constituent un idiome elegant, et sur le style qu'on devrait em- 

 ployer aujourd'hul , etc. Parme, 1S20. Giuseppe Paganino. 



Les Le9on3 que nous annon(;ons traitent, i" de la clarti; a" de 

 la force j 5" de la grace; 4° du style. On y Irouve un discours 

 sur un passage altere de VJne d'or, de Niccol6 Machiavelli; une 

 lettre sur les etudes necessaires 4 un jeune bomme de condition 

 djstinguee ; une lettre sur la premiere edition des stanze { stropbes ) 

 d'Angclo Poliziano , et un eloge d'Elena Porta, n6e Bulgarini. 

 M, Colombo appavtient au petit nombre d'auteurs italiens qui sont 

 dignes de servir encore de modele pour le style. 11 a public une 

 traduction du traite anglais sur le jfeM d'echecs, traduction que Ton 

 peut considercrcomme ua des meilleurs exercices pour apprendrela 

 langue italienne. 



13". Poesie di AlessandroPope , etc. — Poesies d' Alexandre Pope, 

 traduites ^ax Michele Leoni. Pise, 1S20. Nicolo Capurro. 



Ce volume contient la traduction de la Boucle de cheveux enlevee, 

 et de i'£pilre d'Heloi'se a ^belard. L'UaVie possedait dejh une tra- 

 duction trfes-estimee du premier de ces poemes, faite par le celebre 

 abbe Conti. Une seconde, de beaucoup inferieure et d'ailleurs trcs- 

 inexacte, futpubli^e , en 1819, a Milan, par M. G.Vincenzo Benini; 

 cellc de M. Leoni est, sanS nul doute , plus Cdele et plus ^ligantc. 

 Nous en connaissons encore une inedite , faite tout recemment et 

 qui n'est pas en vers sciolti comme les prec6dentes, mais en sesta 

 rima, comme les Animali parlanli de Casti. Nous esp6rons que 

 le jeune auteur, en lui donnant toule la perfection dont il est capable , 

 se fcra distingucr parmi ses rivaux. 



