/i28 LIVIILS FRANCAIS. 



« La Gri'ce est enoore sous I'opprcssion ; linais cllc olTre maiiile- 

 nant un spectacle inoiii dans I'histoire du monde , cclui d'un peuple 

 qui s'instruit . s'agrandit, s'eleve , dans les i'ers de scs inaitrcs ; 

 on dirait qu'elle se prepare & la liberty. Sous la domination de 

 Rome, Atl'.cnes rignait du tnoins par Ics arts, et cetto gloire lui 

 ('•tait pei-mise ; les vainqucurs cux-nirmcs cOdaient aux vaincus la 

 superiorite du gofJt ct des taiens; ils no se reservaiont que celle des 

 amies. Aujourd'hui, les Grocs obeissent h une nation dont les cheTs 

 repoussent et combatlent toute esptce d'instruction, et afTcctent 

 de regarder I'imprinierie comme un sacrilege, parce qu'elle effraie 

 leur politique ; et c'est du milieu de cette tyrannic, qui prend 

 I'jgnorance pour auxiliairc , que s'ileve la voix de ces hommes 

 gen^reux qui rappellcnt leurs concitoycns 4 la dignitii de I'bomme, 

 et leur montrcnt de loin , dans les capitales de I'Europe, quelques- 

 uns de leurs ft-eres dont les (icrits leur apprendront ce qu'etaient 

 leurs ancfetres. Exiles volontaires, ces Grecs voyageurs ont sans 

 ccsse les yeux tournis vers la patrie ; ils lui consacrent toutes leurs 

 pensees, tous leurs travaux; ils n'icrivcnt, ils ne parlent, ils ne 

 vivent que pour ellc. Ainsi, en 1799, I'illustre Corai, qui a des sta- 

 tues parmi ses compatriotes, dediait son Theophraste aux Grecs 

 libres de la vier lonienne; ainsi, de nos jours, les dignes protec- 

 teurs dc la langue et des muses paternelles encouragent toutes cei, 

 feuilles grecques sur la litterature, les arts et les sciences, « V Her- 

 jiiea, le Teld'^rophe , la Pallas, la Calliope, qui, publiees (^a ct 

 la dans I'Occident, vont ensuite porter nos lumieres et nos decou- 

 vertes chez ce peuple dont les grands hommes nous instruisent et 

 nous charment encore. Les Grecs, dans leur patrie meme, com- 

 inencent k ranimer les etincelles de ce g6nie si long-teras dteint ; 

 ils ouvrent des gymnases a la jeuncsse studieuse ; ils ont traduit Ic 

 TeUmaque , Eelisaire, Alala, et beaucoup d'autres ouvrages fran- 

 rais. Demetrius Aristomines, de Smyrne, vient de traduire encore 

 le Discours de J. -J. Rousseau, sur I'Ori^ine de I'ini^aliti , et la 

 jeuneEranthia, de Cydonics, a peine flgee de dix-huit ans, le I'raile 

 de Fenelon, sur V education des filles. Rendons hommage .i Teniu- 

 lation de ces pcuples ; nous ue serons jamais assez reconnaissans de 

 ce que nous devons .i leurs aieux; empressons-nous d'accueillir et de 

 recommander a Taltcntion publiqne toutes les nouvelles tenta- 

 tives dont le but est si noble ; ai)plaudisson9 au courage et a la 



