EUROPE. A53 



Des nonis espagnols meritent aussi d'etre signales i la recon- 

 naissance ; les nombreux bienfaits repandus dans Barcelonne par 

 le respectable Chavarri, et les soins infatigables du digne alcade 

 Cabanfes, ont lutte constamment contre rhorrible calamite qui a 

 desol6 cette malheureuse ville (i). 



Nous terminerons cet article par le passage de I'Adresse de la 

 chambre des pairs au Roi , oil la nation a trouve avec joie I'expres- 

 sion solennelle de ses sentimens : 



« V. M. a vu sftrement, avec un orgiieil paternel , des Frani^ais 

 allant se devouer k la mort, pour empficber des populations entieres 

 de mourir. 



« A cot6 de ces bommes , riches d'instruclion comnie de cou- 

 rage, V. M. a vu de pieuses fiUes , instruites uniquement de la 

 science du ciel, quitter leur paisible hospice pour aller aussi af- 

 fronter les ravages de la contagion lolntaine, et porter I'assis- 

 tance de leurs soins oil les autres portaient les ressources de 

 leur art. 



Que V. M. pardonne cette expression vive d'un sentiment que 



nous n'avons pu maitriser, et que la recompense de tant d'heroisme 



soit d'etre signalee par les pairs de France, en presence de V. M., 



£ur son trOne, i I'admiration et i la reconnaissance publiques. » 



PAYS-BAS. 



LouvAiN. — Publications nouuelles et prochaines. — M. Bekker, 

 professeur de I'universite de Louvain , prepare une Edition de Phi- 

 lostrate , de Vila Apollonii ^ pour laquelle il a consulte les manus- 

 crits de la bibliotheque royale de Paris. 



— Traduction. — Bartbclemy a dit , en parlant des Lettres athe- 

 niennes 1 traduites en allemand par le professeur Jacobs, i Gotha , 

 et en fran^ais par M. de Villeterque : Si j'avais eu ce modele sous 

 lesyeux , ou je n'aurais pas commence mon ouurage , ou je ne I'au- 

 rais pas acjieve. Quelque exagere que^soit cet eloge , les Lettres 

 athiniennes n'en sont pas moins une production du plus grand m6- 

 rite, et M. Steenbergen van Goor, en les traduisant en bollan- 

 dais, rend un vrai service i ses compatriotes. Cette version, for- 

 mant trois volumes , sera accompagnee de notes de M. F. Jacobs. 



(i) Voyer, ci-.apres, pag. 461, la lettre contenant des renseigne • 

 mens relatjfs i V institution des swurs de Saint-Camille. 



