EUROPE. 179 



— iUmens de grammaire Chincise. — Les grammaires chinoises 

 qu'on a cues jusqu'i ce jour sont toutes des ouvrages volamineux, 

 rares , chers, et , qui pis est, composes par des personnes qui ne 

 savaient pas la langue. C'esl la sans doute une des causes qui ont 

 le plus nui parmi nous aux progres de ce genre de litterature. On 

 peut esperer que I'ouvragc annonce par M. Abel-R6musat , et qui 

 doit paraitre a la fin du mois , remplira cette lacune. Ce sont des 

 Elhnens de grammaire chinoise , en un vol. in-S", qui n'aura pas 

 3oo pages, et oil les principes generaux de la langue litterale et 

 de la langue vulgaire seront exposes de manifere a ouvrlrauxetudians 

 un acces facile aux monumens litteraires de la Chine, de quelque genre 

 et de quelque terns qu'ils soient.L'iutention de I'auteur est que ce livre 

 soit vendui tres-bonmarche,pour qu'ilpuisse Ctrerepandu, non parmi 

 les personnes qui amassent des livres , mais parmi celles qui en font 

 usage. S'il tient parole , et que son Rudiment chinois contienne , 

 comme il I'assure, dans un si petit espace, tout ce qui est neces< 

 saire pour I'intelligence des livres chinois, les auditeurs qui suivent 

 ses lemons au college de France auront desormais toutes les facilites 

 qu'ils pouvaient desirer ; et leur nombre ne peut manquer de s'ac- 

 croitre, quand ils auront les moyens de se couvaincre pareux-memes 

 que /'etude ilaquelle on les appelle n'est ni si longue, nisiepineuse , 

 qu'un vain prejuge et le vice des ouvrages elementaires I'avaient fait 

 croire jusqu'i present. 



Traduction des poesies direrses de Schiller. {Voy.T. XII, p. iZ6.) 

 — Extrah d'uneletlre au directeur de la Rey. Encyc. — o Monsieur, 

 I'idee de traduire Schiller devait se presenter a plusieurs personnes, 

 locus est et pluribus umbris. (Hor.) Cette concurence doit tourner 

 a I'avantage du public. Ma traduction commencee, il y a quatre 

 mois, differeta necessairement des autres. 



« 1° Je ne publierai qu'un Choix des poesies lyriques de Schiller-, 

 2° ce terrain est, pour ainsi dire , le mien; 3° je me suis fait un 

 systeme particulier de traduction, dont je developperai les motifs 

 dans ma preface , systfeme neuf et convenable i un poete; 4° jc 

 suis parfaitenr.ent seconde dans ce travail par un eleve tres-dis- 

 tingue des universites de Wiitzburg et Erlangen. » Chaussabd. 



Observation. Les articles necrologiques sont ajournes, faute de 

 place, au procbaia cabicr. 



