LIVRES ETRANGERS. 583 



peiiples dcpendans ou Iribulaires. L'enumtralion dcs peuples de 

 chaque symmachie est I'aitc avec exactitude. La part de cliacun 

 dans le contingent est marquee avec soin. A la fln du volume, on 

 trouve des additions trcs-importantes ; par exemple, des recherches 

 sur I'histoire de I'Arcadie, sur le royaume des Odrises, etc. Gcux qui 

 n'aiment les Grecs que dans I'histoire, peuvent lire I'ouvrage dc 

 M. Kortum ; il leur donnera les moyens de I'etudier dans des sources 

 fideles et sures. Mais ceux qui voient dans leurs descendans uiie 

 nation genereuse, prete a ressaisir sa gloire et sa liberte, y clier- 

 cheront aussi des motifs d'esp6rance" pour elle. Ses Luerriers .'sout 

 dignes des beaux jours de Marathon; mais, si jamais le nombr: 

 devait accabler ces restes precieux du sang des hiros , I'Europe 

 verrait-elle de sang froid aneantir le peuple auquel elle doit la civi- 

 lisation ? II existe une ligue sainte ; verra-t-elle massacrer des Chre- 

 tiens par ces barbares indd^les dunt I'orgueil insulte egalement a 

 tons les Chretiens ? 



202. — Uher die menfchen, etc. — Essai sur les honimes et la sociele, 

 par J. B. Say, traduit par Lidwig. Attenbourg, 1821. Hahn, in-8* 

 de i44 pages. 



Cest la traduction de I'excellent ouvrage de M. Say, intitule : 

 Petit volume contenanl quelques aperpus sur les homvies et sur 

 la soci&li. 



2o3. — Aristophanes vonJ . II. Vuss. — Aristophane de J. H. Voss , 

 avec des remarques, par Henri Voss. Brunswick, i8ai. 3 vol. in 8°. 



Ge n'dtait point assez d'avoir donne k I'AIlemagne Homere , 

 Htsiode, Theocrite, etc., M. Voss veut que ses compatriotes puis- 

 sent lire Aristophane en allemaud, et mgme qu'ils puissent le lire 

 tel qu'il est , en vers de la rafeme mesure et sans aucune modifi- 

 cation dans le sens, quelquefois un peu etranger a nos moeurs et i 

 noire delicatesse. On sent bien que cela devait entrainer le savant 

 traducteur i des constructions de phrases un peu embarrass6es; et 

 c'est ce qui lui est arrive en plusieurs endroits. Cependant, on recon- 

 nait generalement que I'auteur a surmonte avec succes les grandes 

 difficultes de son entreprise, et que, cette fuis encore , il a ete le 

 secretaire fidele des muses attiques. 11 promet un commenlaire ; et 

 alors, sans doute, il expliquera pourquoi il a renvers6 I'ordre ancien- 

 nement etabli entre les diverses pieces d'Aristophane. En general , 

 M- Voss aime bcaucoup n Iransposer, et sOuvenl m^me a changer 



