LIVRES ETRANGEllS. 507 



5J0. — p'qyage en Circassie ,t»'it en i8iS; par M. Taitbout de 

 MiBicnY, nomine dtpuis, par le roi des Pays-Bas, vice-consul dans 

 la uier Noire. Bruxeiles , 1821. Dekeyn. In-S" de i36 pag. , avec 

 uu atlas litbographie. 



Ce journal oflre quelques details int6ressans. L'auteiir rectlfie 

 tjuelquefois la carte de lu mer Noire, dressee par le lieutenant russc 

 Bondisschel". 



23 1. — Epitre d Odevaere; par A. Quetelet. Bruxeiles, 1821. 

 Delenicr. In-S". 



M. Quetelct prouve qu'on peut ecrire purement en vers fran^ais 

 liors de France. Les siens unissent a I'elegance una correction nial- 

 Leureuiement trop rare; el, ce qui a'est pas moins louable , ils 

 brillent par de nobles sentimenp, Le pofete apostrophe ainsi I'ltalie : 

 Noble et belle Italic ! 6 mere des beaux-arts! 

 Du milieu des debris de tes trOnes epars , 

 Renversfes, coni'ondns sous le torrent des Sges , 

 Lfeve , leve ton front courbc par les orages ! 

 Le terns, qoi decbira ton manteau triomphal, 

 Et brisa dans tes mains le sceptre imperial , 

 Le tems admire encor ta ville aux sept coUines ; 

 De grands hommes encor sortent de tes mines ; 

 L'amour sacre des arts les guide. . . . Mais Brutus , 

 Dans tes Ills degrades cberche en vain ses vertus. 

 Tu gemis en silence, o malheureuse terre ! 

 Le ciel , en te laissant le don fatal de plaire , 

 Aurait dQ te laisser , pour prix de tes exploits, 

 Assez de force au moins pour defendre tes droits , 

 I'our cbasser loin de toi ces bordes sanguinaires, 

 Qui, s'elan(^ant du baut des Alpes tributaires, 

 Viennent indignement se baigner dans les pleurs 

 Qu'arracbent i tes yeux ta bonte et tes donleurc. 



Ces huit derniers vers sont evidemnient imites du cel^bre sonnet 

 de I'italieu Filicaja , dont nous donnerons ici la premiere strophe, 

 d'apres la traduction en vers de RL Jullien , qui a etc insereedans 

 VAbeille, ci-devant Minerue litteraire , dans I'un des n"' du raois 

 d'octobre 1821. 



• Belle ct tristc Italic i terre gcneicuse , 

 liiolic des dons du ciel , et loujours malbeufcuse i 



