C28 LIVRES FRANCAIS. 



membre de I'lnstitut de Fiance. Paris, 1821. Arthus Bertrand, rue 

 Hautefeuille , n° a5. 3 vol. in- 18. Prix , 3 fr. le vol. 



260. Elegies; par Mollevact. Paris, 1821. Cher le mSme. 



In-i8. Prix, 5 fr. 



270. — Poesies diverses ; par Mollevaut . Paris, 1821. Lelong, au 

 Palais-Roval , galerie de bois , n"> 253. In- 18. Prix, 3 fr. , et 3 fr. 5o c. 

 par la postc. 



M. MoUevaut a entrepris une tache difficile, en essayant de nous 

 I'aire connaitre Ics tlegiaques latins par des traductions en vers. Los 

 siens manquent souvent de verve, et Ton n'y trouve , au lieu du na- 

 turel I'acile de Tibulle, et de la vehemence impetucuse de Properce , 

 queles traces du travail et des eUbrts presque toujoursinfructueux du 

 traducteur. 11 est encore moins heureux dans Catulle , dont il efface 

 souvent les graces. Nous ne voulons pas soutenir uae pareille accu- 

 sation sans preuve , et nous mettrons sous les yeux du lecteur des 

 passages pris au hasard dans ces dilTerentes traductions. 



Tous les amateurs de la poesie latine connaissent VEpiihalame de 

 Julie et de Mallius , de Catulle; ils savent par coeur cette strophe 

 pltine de delicatesse et de charmes : 



Torqualus polo paruulus 

 Matris e greinio sua; 

 Porrigens teneras manus, 

 Dulce rideai ad pa f rem 

 Semihiante labello. 

 Voici comment M. Mollevaut I'a rendue en vers fran^ais : 

 Ce fils, sur le sein de sa mere , 

 Autel de ses jeunes ebats , 

 Sourit doucement a son pcre, 

 Et tend vers lui ses faibles bras. 

 Ce passage n'est pas le seul oii I'auteur emploie des metaphores 

 bizarres etforc6es; il lei emprunte quelquefois i I'original , et les 

 transporte mal 5 propos dans notre langue. Nous citerons ce vers 

 pour esemple , il est tire des Noces de Thelis et de Pelee : 

 Qu'attachee a tes mats , la pourpre d'Iberie 

 De mon ame briUante atteste I'lncendie. 

 - Ce poeme celebre est un de ceux oil le traducteur est reste le plus 

 loin de son modele. Ce n'est qu'une pSle copie du style brillant et 



