642 ASIE. 



Nonveau Testament, le Pcutateuquc et lis liyrcs bJstowques oot iU: 

 imprimes en langue sejk/ie (i); et I'Hagiographc en est h la nioitie 

 du livrc de Job. On se propose dc publier incesbaniment une sc- 

 conde edition des i'vaiigilcs. Aucun pcuple, excepts les M«gs, qui 

 habitent sur Ics fronliercs de W-lrakhan, n'ont temolgnd nn plus 

 vif dtsir de se procurer les saintes (icritures, ({ualns aejkhs; et les 

 tnissionnaires n'en ont pas distribue un seul exemplaire qui n'ait 

 6t6 re^u aTec joie , et lu attentivement. 8° Chez les Puchiou ou 

 j4fghdns , nation qu'on croit etre dcscendue de Tune des dix tribus 

 juives (2) , le Nourcau Testament a 6te impriin^, ainsi que le Pen- 

 tateuque jnsqn'au Levitiquc. 9°Le Nouveau Testament a i.ti. traduit, 

 il y a deux ans, en langue telinga ou telougou , et le Pentateuque 

 est imprim^ jusqu'au L6vitique. Quand celte traduction sera finie , 

 es niissionnaires comptent en abandonner la distribution i la sociele 

 biblique de Madras. 10" Le Nouveau Testament a pass6 dans la lan- 

 gue konkena , il y a plus dix-huit mois ; et le Pentateuque s'imprime 

 jusqu'au livre des Nombres. Comme cette province se trouve placee 

 imm6diatement sous la surveillance de la societe biblique de Bom- 

 bay, des que I'impression du Pentateuque sera /erminee, on aban- 

 donnera le soin de la traduction des autres 6critures i la soci6t6 de 

 Bombay. ii"> Une edition du Nouveau Testament, en langue wotch 

 ou mculldnjy, existe depuis dix-huit mois; mais, comme les occa- 

 sions de distribuer cette traduction ont 6t6 fort rares , et qu'on a 

 peu d'esperance de pouvoir 6tablir une mission dans cette province, 

 Jes missionnaires ont suspendu lestravaux, jusqu'i ce que les cir- 

 constances leur soient plus favorables, et que leurs moyens pecu- 

 niaires soient aussi plus etendus. 12"" le Nouveau Testament a ^te 

 imprim^, il y a deux ans, en langue A'acham; le voisinage de ce 

 pays avec le Bengale rend une traduction complfete tris-necessaire : 

 en consequence , on vient de mettre sous presse une edition de 

 I'Ancien Testament, grand in-S", k double colonne.iS" Le Nouveau 



(1) Les Seykhs sont une nation et une secte belliqueuse, ^tablie 

 dans le Pendj4b ; leur capitale est la ville de Labor. Fojez une 

 notice sur les Seykhs, par M. langlts,^ la suite de sa traduction 

 du Voyage du Bengale d Fetersbourg, par G. Forster. 



(a) Cette conjecture de quelques savans, ou plutut cette preten- 

 tion des Afghans a eti rfefutee par M. Elphinstone, qui a prouv6 

 que les Afglians sont des montagnards autoclhones. 



